Citizens of Rome, gather around.
罗马市民聚集在一起 Citizens of Rome, gather around.
Welcome to Gordion. Now, Gordion was famous for his knot.
欢迎来到戈尔迪乌姆 现在戈尔迪乌姆因戈耳狄俄斯之結而出名 Welcome to Gordion. Now, Gordion was famous for his knot.
欢迎来到戈尔迪乌姆 现在戈尔迪乌姆因戈耳狄俄斯之結而出名
The oracle one day prophesied: "Whosoever shall untie the knot shall conquer the entire world."
神谕预言谁能解开结...... The oracle one day prophesied: "Whosoever shall untie the knot shall conquer the entire world."
将征服整个世界 The oracle one day prophesied: "Whosoever shall untie the knot shall conquer the entire world."
许多人远道而来但却没有成功，
Many people came from far and wide but no one could untie it,
直到有一天强大的亚历山大到达
until one day the mighty Alexander arrived.
亚历山大，来自强大的神阿波罗
Alexander, descended from the mighty god Apollo.
前进！
Advance!
前进！
阿波罗开悟了亚历山大
Apollo enlightened Alexander...
并告诉他如何解开结
and showed him how to untie the knot.
苏拉已回到罗马建立秩序
Sulla has returned to Rome to establish order.
他宣称无辜者无需担心
He declares that the innocents have no reason to fear...
但那些冒犯他的人应受到最严厉的惩罚
but that those guilty of crimes against him shall be most severely punished.
名单上的人被宣布为不法分子
The men whose names are written on these lists are declared outlaws.
他们没有公民的权利
They have no rights as citizens...
他们没有公民的权利
henceforth they may be killed on sight.
从今以后，他们可能一见到就被杀死 henceforth they may be killed on sight.
任何敢于承担责任的，去杀了他们的人...
Anyone who takes it upon himself to kill any of these men...
都将被视为国家的朋友..
will be considered a friend of the state...
并将获得杀死他们的奖励 还有这些不法分子留下的财产
and shall be rewarded with the properties and possessions these outlaws leave behind.
罗马法下最大的罪行
It's the biggest crime under Roman law.
母亲？ - 科妮莉亚？
- Mother? - Cornelia?
母亲？ Mother?
母亲？
我的妻子在哪里？ 在她父亲那里
- Where is my wife? - At her fathers.
祖母，士兵们要来了 朱莉娅,和她待在一起
- Grandmother, the soldiers are coming. - Julia, stay with her.
苏拉带着他的军队占领了这座城市
Sulla has taken the city with his army.
他列出了数百人的名单
He has made lists. Hundreds of people are on them.
是你？ 不是，是我妻子的父亲
- Are you? - No, my wife's father is.
朱莉娅，留在家里
Julia, stay in the house.
不要走 父亲你要去哪儿？ - Don't go. - Father, where are you going?
去接回你母亲
To get your mother.
他不在名单上吗？
He is not on the list.
他就是你想要那个人 - 对
- He's the one you want, over there. - Hey!
你听说过吗？ - 是的，我们必须快点
- Have you heard? - Yes, we have to hurry.
逃跑有什么意义 还不如死在这里
What's the point of running away. I might as well die right here.
快走 -她说得对,辛纳,我们必须马上离开
- Please go. - She's right, Cinna. You must leave now.
Cinna!
辛娜快点 Cinna!
辛娜快点
Hurry!
走 - 拜托，爸爸
- Go. - Please, father.
快点！
Go! Hurry!
走 ！
Go!
科妮莉亚，快跑！
Please, Cornelia, run!
他帮助辛纳逃跑
He helped Cinna to escape.
告诉我你的名字
Give me your name.
我是凯撒，朱莉娅家的
It's Caesar, from the house of Juli.
逮捕他
Arrest him.
逮捕他
No, no. Please, no!
No!
No, let...
不，不，不！ No, please, no!
No, please, please! No! No!
No! No! No! No!
No!
It's in any rulers interest to keep peace among the people.
The people will only be at peace...
if there's a senate to represent...
Since when did the senate ever represent the people?
Cato, why is your mouth hanging open?
You have nothing to fear.
You are not on my list.
Sir, if I were on your list and if it were for the good of Rome...
I would gladly die.
Well, when you say that, I truly believe it to be true.
So, I repeat:
When did the senate ever represent the people?
I want the man with the...
humblest upbringing...
to answer me.
You?
So it's me.
I will answer you.
Like all aristocrats...
your feet have never touched the ground, your arses never touched a horse. How could you possibly...
represent the people whom most of you have never even met?!
We represent the people by preserving their traditions.
- If they think you wanna be king... - King? Did you say "king"? "King"?
What goods the name "king" bye me that I don't already have?!
Yeah, uh, if the people know the senate is still meeting to advise you...
Oh yes. Oh, yes, they will.
That is my fondest wish.
So...
I would not be...
a true republican...
if I did not introduce a... how do I say it, um...
earthier element...
among your ranks.
Gentlemen.
You will continue to advise me, and you will continue to debate...
what is best for the people,
but my men will...
remain here, just to make sure that the decisions that you reach...
are the proper ones.
But, sir, is this not counter to Roman law?
I have just changed Roman law.
I understand, sir...
but will something of the old ways be preserved?
What Catullus means is not that we would ask you to spare anyone whom you resolved to destroy,
only that it might have a calming effect if you could let us know...
whom you intend to spare.
Oh, come, come, Cato.
You know how alliances change in troubles times.
Well, perhaps you can tell us whom you intend to kill.
Well, let's...
begin with you.
I was only asking what everyone was thinking.
Oh, I can't possibly kill everyone...
so I will kill...
only you.
I may withdraw that...
but then again, I may not.
I will let you know after dinner,
but for your sake...
you gotta hope the food is good.
你是朱利叶斯·凯撒吗？ -是的
- Are you Julius Caesar? - Yes.
这边..
This way.
这边..
This way.
I want to see Sulla.
Please, no.
I want to see Sulla!
I've been a member of the senate for 30 years!
I wanna see Sulla! Let me to Sulla!
That is not negotiable.
这是没有商量余地的 That is not negotiable.
Who is this?
他是谁？ Who is this?
他是谁？
朱利叶斯·凯撒
- Julius Caesar. - Ahhhh.
马吕斯的侄子...
Nephew to Marius.
You have unfortunate ancestry.
你有不幸的血统 You have unfortunate ancestry.
如果你认为从神那里下降到人间是不幸的
If you think it's unfortunate to be descendent from the Gods.
那是哪个上帝？ - 朱莉娅是埃涅阿斯的后代，
- Which God is that? - The Julians are descendents from Aeneas,
是谁..... - 维纳斯的儿子，是的
- who was... - ...the son of Venus, yes, yes.
我记得马吕斯说过这样的话
I recall Marius making such claim.
现在有许多人 自称是神的后代
There are many people these days who claim to be descendents from the Gods.
我们有一个徽章来证明这一点..
We have a crest which proves it..
我们有一个徽章来证明这一点..
我相信你可以在从市场上买到...
I believe you can have them fashioned in the market place...
......只需要几个第纳尔
for a couple of dinars.
......只需要几个第纳尔
你为什么要求见我？
Why did you ask to see me?
你为什么要求见我？
你妈妈......她来看我
Your mother, she came to see me.
她让你饶了我的命吗？ 你同意了？
Did she ask you to spare my life? And what? You agreed?
Well...
是的，我承诺说我会考虑的 I promised that I would consider it.
- And I'm supposed to be grateful to you? - No.
我应该感谢你？ -不用 - And I'm supposed to be grateful to you? - No.
我应该感谢你？ -不用
对你来说，我们是老朋友 你杀死了很多老朋友...... - She is. We're old friends. - You've killed a lot of old friends.
对你来说，我们是老朋友 你杀死了很多老朋友......
Not hers! True, true true.
对，对，对 Not hers! True, true true.
白天的老朋友,到了晚上就成了敌人
Old friends in the day become fresh enemies at night.
你想要什么来换回我的生命？
What do you want in exchange for my life?
你想要什么来换回我的生命？
Why do you think I want anything in exchange?
为什么你认为我想要东西交换？ Why do you think I want anything in exchange?
为什么你认为我想要东西交换？
你什么都不用给，可以自由离开
Unlike you don't give things away for free.
你什么都不用给，可以自由离开
I'm not a man without compassion.
我不是没有同情心的人 如果可以，我会帮助你的 I'm not a man without compassion.
我不是没有同情心的人 如果可以，我会帮助你的
I will help you if I can.
我不是没有同情心的人 如果可以，我会帮助你的
First you must understand the gravity of the crime.
首先，你必须了解犯罪的严重性 First you must understand the gravity of the crime.
辛纳是我最大的敌人 而你帮助他逃跑了
Cinna was my greatest enemy, and you helped him to escape.
他有吗？
Did he?
Of course not.
当然没有 Of course not.
当然没有
He did escape my soldiers, only to be killed by one of his servants.
他逃跑了，而我的士兵被他的一个仆人杀死了 He did escape my soldiers, only to be killed by one of his servants.
他逃跑了，而我的士兵被他的一个仆人杀死了
- My wife? - She's well.
我的妻子怎么样了？ - 她很好 - My wife? - She's well.
我的妻子怎么样了？ - 她很好
我让女人保持健康
I leave women to their health.
我让女人保持健康
And since you are only the son of Cinna by marriage,
而你是辛纳婚后唯一的儿子， And since you are only the son of Cinna by marriage,
I intend to leave you to yours.
我打算把你留给你们 I intend to leave you to yours.
我打算把你留给你们
If...?
如果...？ If...?
如果...？
If you divorce your wife.
如果你和你的妻子离婚 If you divorce your wife.
怎么样？
Well?
怎么样？
- No, I refuse. - You refuse to divorce your wife,
不，我拒绝 - 你拒绝与妻子离婚 - No, I refuse. - You refuse to divorce your wife,
even though it may cost you your life?
即使付出生命？ even though it may cost you your life?
My wife is my teacher.
我的妻子是我的导师 My wife is my teacher.
我的妻子是我的导师
She's cleverer than I am. She's more honest than I am.
她比我聪明，她比我更诚实， She's cleverer than I am. She's more honest than I am.
她比我聪明，她比我更诚实，
She's a more compelling argument than I am or you are...
她比你我更令人信服， She's a more compelling argument than I am or you are...
她比你我更令人信服，
or your office is.
或者你的政府 or your office is.
或者你的政府
I won't divorce her.
我不会和她离婚 I won't divorce her.
我不会和她离婚
这就是我的答案 - 啊，庞培......
- That is my answer. - Oh, Pompey...
what can we do with men such as this?
像这样的男人我们能怎么办？ what can we do with men such as this?
像这样的男人我们能怎么办？
我不知道是该要拥抱他,还是掐死他
I don't know weather to embrace him or strangle him.
我想我们应该让他离开 - 什么？
- I think we should let him go. - What?
他的叔叔马吕斯,是我最大的敌人 His uncle Marius was my greatest enemy.
他的叔叔马吕斯,是我最大的敌人
他体内有十个马吕斯 看看他的眼睛
He's got ten Marius' inside him. Look at his eyes.
你想让他走？
You want to let him go?
It's the ones who smile and flatter you should worry about.
你应该担心的是那些微笑和奉承的人 It's the ones who smile and flatter you should worry about.
你应该担心的是那些微笑和奉承的人
他说得很清楚
He speaks plainly.
他说得很清楚
你说得明明白白，不是吗？
You do speak plainly, don't you?
经常是
Always.
经常是
Tell me...
告诉我... Tell me...
告诉我...
如果可以，你会杀了我吗？
would you kill me if you could?
顷刻
In an instant.
你可以走了
You can go.
你可以走了
我说你可以走了，你已经自由了
I said, you are free to go.
我说你可以走了，你已经自由了
这个男孩到底有多大的野心啊
What a big heart that boy has.
Bring it to me in the morning.
早上把它带给我 Bring it to me in the morning.
早上把它带给我
Was this Sulla's plan to slaughter me outside so I wouldn't foul the carpet with my blood?
这是苏拉在外面杀我的计划吗 所以我不会用我的血弄脏地毯？ Was this Sulla's plan to slaughter me outside so I wouldn't foul the carpet with my blood?
- I came to warn you. - Why?
我来警告你 - 为什么？ - I came to warn you. - Why?
如果你不离开罗马，我将不得不按照他的要求去做
Because if you don't leave Rome I'll have to do as he asked.
还有呢？
And?
我不想看到像你这样,年纪轻轻就死了..
And I don't want to see men like you die young.
你对我有什么了解？ - 你拒绝了苏拉
- What do you know about me? - You refuse Sulla.
总有一天我会告诉你更多 如果有时间的话
I'll tell you more some day when there is time,
但现在你必须离开罗马
but now you must leave Rome.
但现在你必须离开罗马
你的家人会很安全， 拿着这个
Your family will be safe. Here, take this.
向东去拜提尼亚 将此戒指展示给Nicomedias，它将确保您的安全
Go east to Bithynia. Show this ring to king Nicomedes. He'll will keep you safe in his service.
- How do I know I can trust you? - You don't.
我怎么样可以信任你？ - 你不需要 - How do I know I can trust you? - You don't.
我怎么样可以信任你？ - 你不需要
我不会把我的命运交给那个人
I'll not hand my fate over to that man.
所以你会让他杀了你？
So you'd let him kill you?
所以你会让他杀了你？
He can try if he wants, I'm not leaving Rome.
如果他愿意，他可以试试，我不会离开罗马 He can try if he wants, I'm not leaving Rome.
你为什么这么固执！ Why must you be so stubborn?!
庞培本人为您提供帮助 你为什么不接受它？
Pompey himself came to offer you help. Why won't you accept it?
He's Sulla's man. It could be a trick.
他是苏拉的人，这可能是个阴谋 He's Sulla's man. It could be a trick.
他是苏拉的人，这可能是个阴谋
- Don't you trust anybody at all? - Yes.
你根本不相信任何人？ - 是的 - Don't you trust anybody at all? - Yes.
你根本不相信任何人？ - 是的
- I trust you. - Then listen to me.
我信任你 - 听我说 - I trust you. - Then listen to me.
我信任你 - 听我说
You're not the heaven and the earth. You're just a man.
你不是天地万物 你只是个普通人 You're not the heaven and the earth. You're just a man.
And some things are bigger than you are.
有些东西比你更大,比你更强 And some things are bigger than you are.
有些东西比你更大,比你更强
When you were in jail...
当你在监狱里...... When you were in jail...
当你在监狱里......
I thought you were dead.
...我以为你死了 I thought you were dead.
...我以为你死了
我开始哀悼你的死亡
I started to grieve your death.
我开始哀悼你的死亡
I'm asking you to spare me that, Caesar.
凯撒，我请求你,饶了我吧 I'm asking you to spare me that, Caesar.
凯撒，我请求你,饶了我吧
如果我有机会挽救你的生命，我怎么会独活
How can I live with myself if I knew I had one chance to save your life and I failed?!
我失败了 How can I live with myself if I knew I had one chance to save your life and I failed?!
我失败了
这只猪卖吗？ - 你能给我多少钱？
- Is this pig for sale? - How much will you give me for it?
十第纳尔 - 对这猪来说是一笔好价钱
- Ten dinars. - That's good money for a swine.
He requires carving.
他需要雕刻 He requires carving.
他需要雕刻
凯撒
Julius Caesar.
We will feed it to my dogs.
我们会把它喂给我的狗 We will feed it to my dogs.
我们会把它喂给我的狗
那是克里特岛的海岸
That's the coast of Crete.
那里的统治者习惯于制定法律
The ruler there used to make up laws and then hang them so high that people couldn't read them.
把它们挂得太高，人们看不懂它们 The ruler there used to make up laws and then hang them so high that people couldn't read them.
如果他们违反了法律，他会毫不留情
And if they broke the law he'd show then no mercy.
如果他们违反了法律，他会毫不留情
今天，海岸被海盗洗劫了
Today the shores are infected by pirates.
今天，海岸被海盗洗劫了
我们需要锚定过夜
We need to anchor for the night.
我们需要锚定过夜
父亲去哪了？
Where has father gone?
海对面
To the other side of the water.
穿越海需要多长时间？
How long does it take to cross the water?
这取决于风速
It depends on the wind.
有时你可以在几天内穿过它
Sometimes you can cross it in days.
无风的时候，则可能动都不动
Sometimes if the air is still you may not move at all.
放松绳索，我们可以使用钉子
If you don't like the ropes though, we could use nails.
这是罗马的方式，不是吗？
It's the Roman way, isn't it?
这些天你为罗马人得到什么样的赎价？
What kind of ransom do you get for a Roman these days?
两个塔兰特
Two talents.
但是我会付三个塔兰特看一个罗马人淹死
But I'll pay three to watch a roman drown.
让我活着，你会从我这里得到50塔兰特
You'd get fifty for me alive.
谁来收集呢？
And who would collect it?
谁来收集呢？
他们会的
They would.
他们会的
Hey!
如果你的人......
If your men...
......黎明前没回来
don't return before dawn...
......黎明前没回来
你死定了
you die.
你死定了
你的时间到了，罗马人
Your time is up, Roman.
改天我再和你们中的一个打
I'll fight one of you for another day.
改天我再和你们中的一个打
那是另一天
That's another day.
没有人会回来找这个罗马人
Nobody is coming back for this Roman.
没有人会回来找这个罗马人
把他扔进海里
Throw him in the sea.
把他扔进海里
船！
Ship!
船！
五十个塔兰特
Fifty talents.
五十个塔兰特
这笔钱碰巧发现在你的钱包？
And the money just happened to find it's way into your purse?
先生，我从没偷过你的硬币 Sir, I never stole a coin from you.
And I suppose it was the goldsmiths who just happened to rob me again.
我想是金匠们刚刚再次抢劫了我 And I suppose it was the goldsmiths who just happened to rob me again.
- Sir, they've been convicted for it. - I know how these things work.
先生，他们已被定罪 _我知道这些是如何运作的 - Sir, they've been convicted for it. - I know how these things work.
你与这些人分享利润
You share the profits with these men.
你付给我丰厚的报酬，我绝不为了一枚金币而冒生命危险的
You pay me well. I would never risk my life for a gold coin.
这是地方法官的遗嘱 金匠已经承认了
This is the magistrate's testament the goldsmiths have confessed.
弗拉维乌斯与此毫无关系 This is the magistrate's testament the goldsmiths have confessed.
弗拉维乌斯与此毫无关系
Flavius had nothing to do with it.
你想告诉我如何处理一个拥有这么多黄金的人吗？
Are you trying to tell me that a man who handles so much gold...
从来没有把一块放进口袋里？ never put a piece into his pocket?
从来没有把一块放进口袋里？
他已被证明是无辜的 这需要你的签名
He's been proven innocent. This needs your signet.
掐死他 - 等等！
- Strangle him. - Wait!
他已被证明是无辜的
He's been proven innocent.
好吧，我只是不赞成判决
Well, I just disapprove of the verdict.
苏拉...
Sulla...
苏拉...
在我的介绍中他是一个好人
He's a good man, and he's here on my introduction.
请允许我为他担保并保护他
Allow me to vouch for him and protect him.
你可以随心所欲地为他担保 Allow me to vouch for him and protect him.
你可以随心所欲地为他担保
You can vouch for him all you like,
但保护他你不能
but protect him you can't.
刑罚不允许绞刑
The penalty for theft is strangulation.
掐死他 - 审判似乎犯了个错误
- Strangle him. - There seems to be an error of judgment.
掐死他 - 审判似乎犯了个错误
我的审断吗？
My judgment?
我的审断吗？
庞培...
Pompey...
你变得非常挑剔
You're becoming very critical.
你想超越我 只是在等待时机
You want to rise above me, you're just waiting for your chance.
那些人崇拜冉冉升起的太阳 而不是夕阳
Those men worship the rising sun and not the setting sun.
那些人崇拜冉冉升起的太阳 而不是夕阳
俗话是这样说的，不是吗？
That's how the saying goes, isn't it?
俗话是这样说的，不是吗？
但我现在还不是夕阳，与此同时......
But I am not the setting sun, not yet. And in the meantime...
I expect you to subordinate yourself to my wishes weather you understand them...
......我希望你能服从我的愿望，不管你是理解...... I expect you to subordinate yourself to my wishes weather you understand them...
...还是不
or not.
掐死他！
Strangle him!
掐死他！
没有...
No...
没有...
你...
You!
你...
我叫你掐死他
You will strangle him.
我叫你掐死他
No.
不 No.
不
Did I hear... Did you hear him say no?
泰耶，你听见他说不了吗？ Did I hear... Did you hear him say no?
泰耶，你听见他说不了吗？
Ah, my dear general.
啊，亲爱的将军啊 Ah, my dear general.
啊，亲爱的将军啊
I asked you to strangle Flavius and strangle Flavius you will.
我叫你掐死弗拉维乌斯，快掐死弗蕾维亚斯 I asked you to strangle Flavius and strangle Flavius you will.
And you will do it with your own bare hands.
你会赤手空拳掐死他 And you will do it with your own bare hands.
掐死弗蕾维亚斯 否则你自己会被掐死
You will strangle Flavius or you yourself will be strangled.
Strangle him!
掐死他！ Strangle him!
掐死他！
现在,掐死他！
Strangle him now!
现在,掐死他！
我不会违背我的命令！
I will not have my orders disobeyed!
I swear to...
我发誓...... I swear to...
我发誓......
A prince of Egypt, noble of stature.
Pick this, sir, for a gentleman as yourself, sir.
Ah, yes, sir.
This young girl, new from the North.
They've special ways of delighting their masters, and yet enough to teach her a few of your own.
Oh, no. No, no, no, sir. These are hardly able to lift a bucket of wine unassisted.
He'll disagree with everything you say.
He's unfortunately skilled in the arts of the tongue.
In what arts of the tongue are you versed?
In the arts of Euclid and Aristotle,
the arts of verse,
I can recite much of Homer from memory, and all of Pindar,
in the arts of politics and estate, logic,
- metaphysics, epistemology, rhetoric and sophistry. - Sophistry?
Uh, doesn't that mean you know how to tell fancy lines?
There is great power in ambiguity, sir,
but not all men use its vantages to wicked ends.
Are you experienced teaching the young?
Yes.
I much prefer it to teaching the old.
- Why is that? - Because they exhibit more wisdom.
Father.
父亲... Father.
父亲...
Who are your friends?
谁是你的朋友？ Who are your friends?
谁是你的朋友？
Portia and Marcus. Don't you remember them?
波西亚和马库斯 你不记得他们吗？ Portia and Marcus. Don't you remember them?
波西亚和马库斯 你不记得他们吗？
Of course, Cato's children, just don't grow them so much.
当然,是小加图的孩子 只是没想到已经长这么大了 Of course, Cato's children, just don't grow them so much.
当然,是小加图的孩子 只是没想到已经长这么大了
That's our cousin.
那是我们的表弟 That's our cousin.
那是我们的表弟
Brutus.
布鲁特斯... Brutus.
布鲁特斯...
- What you reading? - "Ethics".
你在读什么？ - “伦理学” - What you reading? - "Ethics".
你在读什么？ - “伦理学”
- Aristotle? - My uncle Cato gave it to me.
亚里士多德？ - 我的叔叔小加图给我的 - Aristotle? - My uncle Cato gave it to me.
亚里士多德？ - 我的叔叔小加图给我的
- How is he? - He's as grumpy as ever.
他怎么样？ - 他像往常一样脾气暴躁 - How is he? - He's as grumpy as ever.
他怎么样？ - 他像往常一样脾气暴躁
- Hasn't changed a bit. - Mother.
一点也没改变 - 妈妈 - Hasn't changed a bit. - Mother.
一点也没改变 - 妈妈
Father, did you bring me anything back from the East?
Did I bring you back anything? Yes.
I brought you this. Appolonius...
This my daughter Julia.
Appolonius will be your teacher.
Where is my wife?
凯撒！
Caesar!
凯撒！
- Don't get up. - I'm not ill.
不要起床 - 我没病 - Don't get up. - I'm not ill.
不要起床 - 我没病
让我穿好衣服
Let me get dressed.
我很好，我只是起床太快了
I'm well, I just got up too fast.
我很好，我只是起床太快了
You don't have to get dressed. Lets lie down together.
你不必穿衣服 让我们一起躺下 You don't have to get dressed. Lets lie down together.
不,等等 You don't have to get dressed. Lets lie down together.
不,等等
No, wait.
不,等等
只是... Just...
科妮莉亚...
Cornelia...
I never stopped waiting for you.
我从未停止等你 I never stopped waiting for you.
我从未停止等你
I never stopped missing you.
我从未停止想你 I never stopped missing you.
我从未停止想你
And now...
现在... And now...
现在...
这里... Here.
这不应该发生
This is not supposed to happen.
这不应该发生
我回来了，亲爱的 I'm back now, my love.
Two years is just too long.
两年太长了 Two years is just too long.
两年太长了
有些人和苏拉共事 There are those of you who work with Sulla,
有些人和苏拉共事
你们当中工作过的人.. and those of you who worked...
你们当中工作过的人..
against him.
...反对他 against him.
...反对他
But not all that worked with him agreed with his laws.
但并非所有人都同意他的法律 But not all that worked with him agreed with his laws.
但并非所有人都同意他的法律
因此，我建议恢复看台的权利
I therefore propose that the rights of the tribunes been restored,
so that once again the people can be fairly represented.
这样人们可以再次得到公平的代表 so that once again the people can be fairly represented.
这样人们可以再次得到公平的代表
I propose a thorough reform of the courts...
我提议彻底改革法院 I propose a thorough reform of the courts...
我提议彻底改革法院
并且无条件恢复元老院
and an unqualified reinstatement of the senate...
作为政府的主要机构
as the principal body of government.
作为政府的主要机构
凯撒！
Caesar.
It's good to see you fresh for another victory.
很高兴看到你从另一场胜利中恢复过来 It's good to see you fresh for another victory.
很高兴看到你从另一场胜利中恢复过来
哦，他让我赢了 这让我感觉又长大了不少
Oh, he let's me win. It makes me feel old.
我很高兴看到你平安归来
I'm glad to see you made it back safely.
我听说你遇到了很多障碍
I hear you met with a number of obstacles.
是 幸运的是，你的朋友Nicomedias已被证明是一个伟大的盟友
Yes. Fortunately your friend Nicomedes has proven to be a great ally.
I never had a chance to thank you...
我从来没有机会感谢你... I never had a chance to thank you...
我从来没有机会感谢你...
for saving my life.
......为了拯救我的生命 for saving my life.
You defied Sulla.
你违抗苏拉 You defied Sulla.
你违抗苏拉
He told you to divorce your wife and you said no, even though you knew it meant sudden death.
他让你和你妻子离婚，你说不，尽管这意味着突然死亡 He told you to divorce your wife and you said no, even though you knew it meant sudden death.
That impressed me.
这让我印象深刻 That impressed me.
这让我印象深刻
And it... reminded me of something.
它......让我想起了一件事 And it... reminded me of something.
它......让我想起了一件事
You see, my friend,
你看我的朋友， You see, my friend,
你看我的朋友，
Sulla once told me to divorce my wife,
苏拉曾告诉我 和我的妻子离婚 Sulla once told me to divorce my wife,
苏拉曾告诉我 和我的妻子离婚
与你不同的是，我服从了他
and unlike you I obeyed him.
与你不同的是，我服从了他
我离开了我爱的那个女人
I left the one woman I loved.
我离开了我爱的那个女人
Life is full of lessons.
生活充满了教训 Life is full of lessons.
生活充满了教训
So we taught each other a thing of two.
所以我们认为彼此是两件事 So we taught each other a thing of two.
所以我们认为彼此是两件事
Tell me how to get where you are now.
告诉我,如何到达你现在的位置 Tell me how to get where you are now.
告诉我,如何到达你现在的位置
Don't tell me I was wrong to hope you were spared.
别告诉我我错了，我希望你能幸免 Don't tell me I was wrong to hope you were spared.
别告诉我我错了，我希望你能幸免
我有东西要给罗马 I have something to give to Rome,
我有东西要给罗马
but I have no voice.
但我没有话语权 but I have no voice.
但我没有话语权
如果你想在罗马发声，
If you want a voice in Rome,
如果你想在罗马发声，
win the people, speak from your heart.
赢得人民， 说出你的心声... win the people, speak from your heart.
赢得人民， 说出你的心声...
And when you make a promise, keep it.
当你做出承诺时，请保留它！ And when you make a promise, keep it.
当你做出承诺时，请保留它！
庞培...
Pompey...
I promise you: If you ever need my help...
我向你保证 如果你需要我的帮助... I promise you: If you ever need my help...
我向你保证 如果你需要我的帮助...
just give me a sign, I'll come to your aid.
...只需要给我一个信号， 我就会来帮你的 just give me a sign, I'll come to your aid.
...只需要给我一个信号， 我就会来帮你的
- Man. - Andros.
- Woman. - Gyne.
Slave.
From memory.
- Why do I have to learn Greek? - Because it's the greatest culture the world has ever known.
- Better than Rome? - Much.
So is a Greek slave better than a Roman free man?
I'm content to be what I am.
You can draw your own conclusions from that.
- But you'd rather be free. - Well, all men would rather be free.
Because then you could do what you wanted.
I can do what I want to do, even as a slave.
And some men who think they're free, are not free at all.
They're bound by their own poor ideas.
But if you were my slave I would set you free.
- Julia. - Father!
If you set him free I would've no one to educate you.
He could educate me just as same as if he were free.
Oh, yes, but then I couldn't afford him.
Sweet gods! Come quick!
Cornelia.
Cornelia, wake up.
Oh, please, stay with me.
No. Cornelia!
Please, wake up.
Please.
Oh, god!
我叫朱利叶斯·凯撒
My name is Julius Caesar.
我来这里是为了纪念我的妻子科妮莉亚......
I'm here to honor my wife, Cornelia,
我来这里是为了纪念我的妻子科妮莉亚......
......公开和最后一次
publicly and for the last time.
......公开和最后一次
她是个好女人
She was a good woman.
她从没想过自己的幸福
She gave no thought to her own wellbeing,
只为了别人的幸福
only to the wellbeing of others.
只为了别人的幸福
罗马是她第一次也是最伟大的爱
Rome was her first and greatest love.
我们分享了这份爱
We shared that love.
我们分享了这份爱
We dreamt of a Rome without dictators,
我们梦想着没有独裁者的罗马 We dreamt of a Rome without dictators,
我们梦想着没有独裁者的罗马
儿子从未举手反对他们的父亲
where sons never raise their hands against fathers,
兄弟们从不向兄弟们举起剑
where brothers never raise their swords against brothers,
罗马人与罗马人同在和平相处
where Romans lived at peace with fellow Romans by their sides.
我现在请你们和我一起，
So I ask you now to join with me...
不仅要纪念我的好妻子，
in honoring not only the memory of my good wife,
更是为了纪念所有为更好的罗马而战斗牺牲的男人和女人
but in memory of all the good men and women who have died fighting for a better Rome.
罗马人，我，朱利叶斯凯撒，
People of Rome, I, Julius Caesar,
在我心爱的妻子身上承诺...... People of Rome, I, Julius Caesar,
在我心爱的妻子身上承诺......
make you this promise on the body of my beloved wife:
在我心爱的妻子身上承诺......
I will not rest until the Rome she dreamed of is the Rome we live in.
......我不会停歇，直到她梦想的罗马是我们住的罗马 I will not rest until the Rome she dreamed of is the Rome we live in.
加入我
Join me!
加入我
不仅是我们心爱的,马吕斯的侄子，
I'm not only the nephew to our beloved Marius,
他为反对苏拉的邪恶而失去了生命
who fought against the evils of Sulla until Sulla took his life from him,
但我也是朱莉娅的儿子，
but I'm also a son of the Julians,
她是维纳斯女神的后代
who was descendent of the goddess Venus herself.
我向你伸出我的手
I offer you my hand.
凡人中至高无上的权力，
A power supreme among mortal men,
上帝赐予的 优于国王 granted by the gods, superior to kings.
让我们一起努力，同志们，
Let us work together, comrades,
在我们寻求帝国的过程中，这是无限的，
in our quest for an empire, that is boundless,
团结......而且自由
united... and free.
我们得看着他
We shall have to watch him.
或者利用他
Or use him.
早上好，凯撒......
- Good morning to you, Caesar. - Good morning, sir.
凯撒万岁
Hail, Caesar.
Caesar.
Hail, Caesar.
- Good morning to you. - Good morning.
你好凯撒 朱莉娅，我有东西给你
Greetings, Caesar. Hey, Julia, I have something for you.
现在......啊，这是啊
Now then... ah, here.
我希望它会让你微笑 Now then... ah, here.
我希望它会让你微笑
And I hope it will make you smile.
我希望它会让你微笑
这是几周以来我第一次看到你笑
That's the first I've seen you smile in weeks.
Get away from my stand.
你们都停下来！
Stop it all of you!
对此他无能为力
There is nothing he can do about it.
发生了什么？ - 面包的价格增加了两倍
- What happened? - The price of bread has tripled.
罗马没有谷物 - 为什么？
- There is no grain in Rome. - Why?
埃及的粮食供应被海盗切断了 Because the grain supply from Egypt was cut off by pirates.
罗马一半都没有面包 Half of Rome is without bread.
整座城市几乎陷入恐慌
The city is close to panic.
只有非常富有才能买得起面包 Only the very rich can afford bread.
我们现在必须与海盗战斗，否则罗马将永远残废
We must fight the pirates now or Rome will be crippled forever.
我建议让庞培军团一劳永逸去解决
So I propose that Pompey be given legions to attack this problem once and for all.
问题不是要打击海盗， It's not a question of weather or not we fight pirates,
而是该如何去打
it's a matter of how.
我建议装备十个小型军队来对抗海岸不同地区的海盗
I propose we equip ten small armies to fight the pirates at different parts of the coast.
So the pirates can destroy Rome one two by the time?
这样到时候海盗仅仅能摧毁罗马一二吗？ So the pirates can destroy Rome one two by the time?
海盗是一群没有受过教育的流氓
The pirates are a bunch of uneducated hoodlums.
我认为他们几乎无法抵抗任何规模的罗马式攻击
I hardly think they could stand against a Roman assault of any size.
让我们谈谈绅士们的事情
Lets talk about the way things are, gentlemen,
not about the way we would like them to be.
不是我们想的那样 not about the way we would like them to be.
我可以证明这些拾荒者构成的威胁 我自己是他们一次攻击的受害者
I can attest to the threat posed by these scavengers. I was a victim of one of their assaults myself.
那么也许你会用你的海上故事来取悦我们，盖乌斯·朱利叶斯 Then perhaps you will regale us with your sea stories, Gaius Julius,
元老院工作完成后在小酒馆里 Then perhaps you will regale us with your sea stories, Gaius Julius,
元老院工作完成后在小酒馆里
in the tavern, after the work of the senate is done.
元老院的工作很少进行
The work of the senate is rarely done.
元老院的工作很少进行
你看我们水域里没有成千上万的海盗 但有成千上万
You see there are not thousands of pirates in our waters, but hundreds of thousands,
足以让所有无赖法官捕食单一船只 and not all of rogue bands preying on single vessels.
有海盗海军将领在寻找，
There are pirate admirals, see kings,
有成千上万的船只和军队 甚至比我们更擅长海战
with thousands of ships and troops more skilled in naval combat even than our own.
这样漂亮的演讲都没法做我们的午餐
Pretty speeches like this won't even cook our lunch.
没有任何演讲像元老院那样起作用
No, speeches do as little work as the senate.
这个傲慢的新人怎么敢侮辱这个奥古斯特的身体呢？ No, speeches do as little work as the senate.
这个傲慢的新人怎么敢侮辱这个奥古斯特的身体呢？
How dare this arrogant newcomer insult this Auguste body?!
奥古斯特和丰满的，《圣经》， 就像你自己的身体 How dare this arrogant newcomer insult this Auguste body?!
奥古斯特和丰满的，《圣经》， 就像你自己的身体
Auguste and plump, Bibulus, like your own body,
从激烈的喋喋不休和无所事事中显而易见
fat from idle chatter and inactivity.
从激烈的喋喋不休和无所事事中显而易见
够了......够了......够了！
Enough. Enough. Enough!
我们联盟中有一个人可以解决与海盗的冲突
We have a man in our company who can resolve this conflict with the pirates.
但是我们有责任尊重他？ 没有
But do we honor him with that duty? No.
我和凯撒在一起，我们没有面包 But do we honor him with that duty? No.
我和凯撒在一起，我们没有面包
I'm with Caesar. We have no bread.
我和凯撒在一起，我们没有面包
我们是一个伟大的帝国,还是我们将被不法之徒统治？
Now are we a great empire or are we going to be ruled by outlaws?
为了执行这项任务，
To perform this commission,
庞培必须得有两倍大小的军队 To perform this commission,
庞培必须得有两倍大小的军队
Pompey will have to be given an army twice the size...
苏拉曾经用来占领罗马的那么多
of the one Sulla used to take Rome.
苏拉曾经用来占领罗马的那么多
我们从过去没有学到什么吗？
Have we learned nothing from the past?
我们从过去没有学到什么吗？
我认为罗马应该学习匈牙利，因为小加图无法找到一个他可以信任的人
I see.
我认为罗马应该学习匈牙利，因为小加图无法找到一个他可以信任的人
Rome should go hungry because Cato can't find a single man he can trust.
没有任何军队的人将接管这个国家
Not every man with an army would take the state.
没有任何军队的人将接管这个国家
不是每个人都是苏拉
Not every man is a Sulla.
有些人是受环境支配的，但有些人却是 性格使环境屈从于他们的意愿
Some men are ruled by circumstances, but men of character bend circumstances to their will.
他们通过自然行为的方式来使他们的意愿在这个地球上进行
They make nature behave in such a way that their will is carried out on this earth.
他们公然反对元素学说 They make nature behave in such a way that their will is carried out on this earth.
他们公然反对元素学说
They defy the elements.
有时挑战自己的自然基础
And sometimes defy even their own base of nature...
为了看到他们的理想在他们眼前实现
in order to see that their ideals come alive before their eyes.
庞培就是这样一个人
Pompey is such a man.
庞培就是这样一个人
你们这些曾经生活过的人知道如何将国家控制在小规模状态
Those of you who have lived know that one thing alone keeps a nation small.
那就是内战
Civil strife.
那就是内战
部落间相互战争，而不是团结在一股力量中
Tribes fighting tribes rather than banding together in one arm of power.
As long as we fight in this room...
就像我们在这个大厅里争论一样 As long as we fight in this room...
寻求个人胜利，实施小规模报复， As long as we fight in this room...
寻求个人胜利，实施小规模报复，
seeking personal victories, enacting petty revenges,
罗马将保持小规模！ seeking personal victories, enacting petty revenges,
罗马将保持小规模！
Rome will stay small!
我提议我们把意见搁置一边 让一种情感统治一段时间
I propose we put our opinions aside and let one feeling rule us for a time:
罗马之爱
The love of Rome.
罗马之爱
我建议发挥我们的优势 一起成为一股力量 I propose we put our strengths together to become a force...
世界从未见过
the world has never seen.
我建议让一个人......
I propose you let a man...
......一个人，带领我们走出黑暗 a single man, lead us out of the dark.
我建议庞培
I propose Pompey.
所有赞成的人
All those in favor.
Can we come inside? You said we could.
Why? There's nothing but a bunch of dusty old senators in here.
Is the consul in there?
Yes, this is consul Gnaeus Pompey.
And who is this?
This is my daughter Julia.
And Appolonius, the wisdom of our household.
Don't you hear? Your father has just proved worthy that he'll my job one day.
- But don't think it's all fun. - Why?
Because he'll always have these men around.
They are silly-looking, aren't they?
I'll see you when I return.
In triumph.
Appolonius says that when we die our soul goes to a place where everything's perfect.
All the thoughts are perfect beds,
all the cycles are perfectly round.
YEARS LATER
- Marcus! - Julia.
马库斯...... - 朱莉娅 - Marcus! - Julia.
马库斯...... - 朱莉娅
Julia... look at you.
朱莉娅......看看你 Julia... look at you.
朱莉娅......看看你
Brutus, wake up and tell Julia how beautiful she looks.
布鲁图斯醒来告诉朱莉娅,她看起来多么美丽 Brutus, wake up and tell Julia how beautiful she looks.
布鲁图斯醒来告诉朱莉娅,她看起来多么美丽
- Beautiful. - Do you like it?
漂亮 -你喜欢吗？ - Beautiful. - Do you like it?
漂亮 -你喜欢吗？
All dressed for Pompey's triumph.
为庞贝的胜利而盛装打扮... All dressed for Pompey's triumph.
为庞贝的胜利而盛装打扮...
Has Appolonius returned? I wanted to talk to him about Plato.
谁和我一起去？ Has Appolonius returned? I wanted to talk to him about Plato.
谁和我一起去？
No, he hasn't returned.
I bet he ran off to fight with the rebel slaves.
Theirs rebel slaves are not like Appolonius.
They aren't educated men with happy homes.
Well, we had a Moorish cook who ran off a month ago.
We heard he joined the rebels and that he was made commander.
"From cook to commander" is their inspiring.
You talk as if it's a game.
I don't.
Think about it. At least half of the population of Rome is made up of slaves.
And what would happen if they all decided to rebel?
It would be the end of Rome.
Rome had to act.
What do you mean?
Pompey.
- He defeated 20,000 of them on his way back to Rome. - Attention! Who's going with me?
None of you wants to join the counsel of Rome, mhmm?
你们都不想加入罗马的议会？ None of you wants to join the counsel of Rome, mhmm?
你们都不想加入罗马的议会？
No offense, father, but do you really think we're going to trail along with your lectors around?!
无意冒犯，父亲，但你真的认为我们会绕着你的讲台四处走动 No offense, father, but do you really think we're going to trail along with your lectors around?!
无意冒犯，父亲，但你真的认为我们会绕着你的讲台四处走动
Rome's greatest general returns and...
罗马最伟大的将军已经回归 我们想要自由奔跑并跟随他...... Rome's greatest general returns and...
罗马最伟大的将军已经回归 我们想要自由奔跑并跟随他......
- we want to be free to run and follow him. - Oh, yes, run, run.
跑 对，...奔跑...奔跑 - we want to be free to run and follow him. - Oh, yes, run, run.
跑 对，...奔跑...奔跑
Go enjoy yourselves.
去享受吧 Go enjoy yourselves.
去享受吧
- Come on. - Thank you, consul.
来吧 - 谢谢你,庞普斯 - Come on. - Thank you, consul.
来吧 - 谢谢你,庞普斯
Brutus, aren't you going with them?
布鲁特斯？你不和他们一起去吗？ Brutus, aren't you going with them?
布鲁特斯？你不和他们一起去吗？
- I wanted to return this to Appolonius. - What is this?
我想把它归还给阿波罗尼奥斯 - 这是什么？ - I wanted to return this to Appolonius. - What is this?
我想把它归还给阿波罗尼奥斯 - 这是什么？
Ah, yes, Plato's law.
“啊，是的，柏拉图定律......你读过它吗？ - 是的 Ah, yes, Plato's law.
“啊，是的，柏拉图定律......你读过它吗？ - 是的
- Did you read it? - Yes.
“啊，是的，柏拉图定律......你读过它吗？ - 是的
And?
还有呢？ And?
还有呢？
Plato thinks that democracy is doomed to failure.
柏拉图认为民主注定要失败 Plato thinks that democracy is doomed to failure.
柏拉图认为民主注定要失败
He thinks that a state should be run by a dictator.
他认为国家应该由独裁者来管理 He thinks that a state should be run by a dictator.
他认为国家应该由独裁者来管理
A dictator who's become enlightened through experience and learning.
通过经验和学习开悟的独裁者 A dictator who's become enlightened through experience and learning.
通过经验和学习开悟的独裁者
I don't think Plato would get along very well with your uncle Cato.
我不认为柏拉图会与你的叔叔小加图相处 I don't think Plato would get along very well with your uncle Cato.
我不认为柏拉图会与你的叔叔小加图相处
- Brutus! Hurry up! - Come on!
布鲁图斯！赶快！ - 来吧！ - Brutus! Hurry up! - Come on!
布鲁图斯！赶快！ - 来吧！
Come on!
Hurry and catch up with your friends or they left you to come along with me.
快点赶上你的朋友，否则你将不得不跟我一起去 Hurry and catch up with your friends or they left you to come along with me.
快点赶上你的朋友，否则你将不得不跟我一起去
See you at the ceremony.
仪式上见 See you at the ceremony.
仪式上见
Hurry up!
仪式上见
Goodbye, father.
再见，父亲 Goodbye, father.
再见，父亲
You're ready? It was about time.
再，见...... You're ready? It was about time.
再，见......
Not what I heard.
你知道我想要什么吗？ Not what I heard.
你知道我想要什么吗？
Pompey!
Pompey! Pompey! Pompey!
Thank you for your kindness.
谢谢你的好意 Thank you for your kindness.
谢谢你的好意
Let me take care of my son now.
现在让我来照顾我的儿子.. Let me take care of my son now.
现在让我来照顾我的儿子..
Who are these people?
Prisoners.
Pirates?
Pirates and slaves. Rebellion slaves.
Appolonius! Appolonius!
Dirty rebels!
Appolonius!
Consul!
Step back!
Wait.
Speak.
I have a friend among the slave prisoners.
I ask you to free him.
And who are you to deserve such favor?
I'm Julia, daughter of Gaius Julius Caesar,
- your fellow consul. - A consul's daughter.
Didn't you know that those who choose to fight against Rome are Rome's enemies and will be crucified tomorrow?
Appolonius was my teacher, not an enemy of Rome.
Everything good and decent I have ever learned has been taught to me by him.
You must spare him.
For Marius's sake.
Consider your wish granted.
Take her to the pits and release the slave Appolonius into the custody of his lawful owners.
Yes, sir.
Thank you, consul.
Thank you.
Appolonius!
Is it Julia?
Appolonius.
I've come to take you home.
I'm not coming with you.
I'll stay here.
They will crucify you.
You've grown into a fine woman,
intelligent,
full of everything that makes the Romans great.
But I am not a Roman, Julia.
- I am a slave. - You're not a slave any longer.
You're free. I'm freeing you now.
Freedom is not something you can be given.
It's something you have to take.
I should've done it earlier. You could've been free years ago.
I should've asked my father.
He would've granted it.
But I never thought it would make a difference.
It felt as if you were free.
I thought you were happy.
I was.
But it's not happiness I'm seeking.
It's something else.
What?
Dignity.
You've been good to me.
You've been my family.
But they're my family now.
We both know where we belong,
and I belong in there with them.
One day you'll understand, my dear Julia.
Goodbye.
- Mother... - Shh... rest.
妈妈...... - 嘘......休息 - Mother... - Shh... rest.
妈妈...... - 嘘......休息
Something happened to me there.
我在那里出事了 Something happened to me there.
我在那里出事了
It's an affliction, no more, no less.
这不仅仅是一种苦难 It's an affliction, no more, no less.
这不仅仅是一种苦难
Your grandfather suffered the same spells and lived into old age.
你的祖父遭受了同样的咒语并且活到了晚年 Your grandfather suffered the same spells and lived into old age.
你的祖父遭受了同样的咒语并且活到了晚年
There's something else.
说出别的名字 There's something else.
说出别的名字
Before it happened I was watching Pompey.
对于那些注意庞培的人来说 Before it happened I was watching Pompey.
对于那些注意庞培的人来说
He's been a friend to me,
他一直是我的朋友 He's been a friend to me,
他一直是我的朋友
and we speak together easily like brothers,
我们像兄弟一样轻松地说话 and we speak together easily like brothers,
我们像兄弟一样轻松地说话
yet we couldn't be more different.
然而，我们不能再有所不同了 yet we couldn't be more different.
然而，我们不能再有所不同了
He's a great army leader.
他是一位伟大的军队领袖 He's a great army leader.
他是一位伟大的军队领袖
His province has made him the richest and most powerful man in Rome.
他所在的省份使他成为最富有的人 罗马最有权势的人 His province has made him the richest and most powerful man in Rome.
他所在的省份使他成为最富有的人 罗马最有权势的人
Your father wanted you to be a statesman and now you are a consul of Rome.
你父亲希望你成为一名政治家，现在你是一个罗马的顾问 Your father wanted you to be a statesman and now you are a consul of Rome.
你父亲希望你成为一名政治家，现在你是一个罗马的顾问
That would have been beyond his dreams.
那可能超出了他的梦想 That would have been beyond his dreams.
那可能超出了他的梦想
I need an army.
我需要一支军队 I need an army.
我需要一支军队
To turn yourself into a Pompey?
把自己变成庞培？ To turn yourself into a Pompey?
把自己变成庞培？
How would you pay and feed such an army?
你如何支付和养活这样一支军队？ How would you pay and feed such an army?
你如何支付和养活这样一支军队？
Your consulship already costs a fortune.
你的律师生涯已经花了一大笔钱 Your consulship already costs a fortune.
你的律师生涯已经花了一大笔钱
Yes, I am consul, and I am broke.
是的，我是议员，我很伤心 Yes, I am consul, and I am broke.
是的，我是议员，我很伤心
Your attack today was stronger than usual.
你今天的上进心比平常强 Your attack today was stronger than usual.
你今天的上进心比平常强
There was something else, mother.
还有其他一些,母亲，这种上进心在其他方面有所不同 There was something else, mother.
还有其他一些,母亲，这种上进心在其他方面有所不同
This attack was different in other ways.
还有其他一些,母亲，这种上进心在其他方面有所不同
How?
怎么了？ How?
怎么了？
I saw something.
我看到一些事情 I saw something.
我看到一些事情
I saw something at that moment.
那一刻我看到了什么 I saw something at that moment.
那一刻我看到了什么
Not just about myself,
不只是关于我自己 Not just about myself,
不只是关于我自己
but about the whole humankind.
但是关于整个人类 but about the whole humankind.
但是关于整个人类
How we keep ourselves small.
我们如何保持自己的渺小 How we keep ourselves small.
我们如何保持自己的渺小
Then I realized I have not been inspired,
然后我意识到以前从没受到过的启发 Then I realized I have not been inspired,
然后我意识到以前从没受到过的启发
and as I watched Pompey I saw that he was not inspired.
当我看到庞培时，我发现他没有受到启发 and as I watched Pompey I saw that he was not inspired.
当我看到庞培时，我发现他没有受到启发
And he would never be inspired.
他永远不会受到启发 And he would never be inspired.
他永远不会受到启发
And I realized the difference between Pompey and me.
我意识到庞培和我之间的不同 And I realized the difference between Pompey and me.
我意识到庞培和我之间的不同
Pompey has merely done something,
庞培只是做了些什么 Pompey has merely done something,
庞培只是做了些什么
but I am for something.
但我，我是为了些什么 but I am for something.
但我，我是为了些什么
I need legions.
我需要军团 I need legions.
我需要军团
Pompey has them.
庞培有他们 Pompey has them.
庞培有他们
He will lend them to me.
他会借给我 He will lend them to me.
他会借给我
Why would Pompey do that, diminishing his own power?
为什么庞培会这样做,这会削弱他自己的力量 Why would Pompey do that, diminishing his own power?
为什么庞培会这样做,这会削弱他自己的力量
What could you offer him in return to equal the value of an army?
你能为他提供什么以换取军队？ What could you offer him in return to equal the value of an army?
你能为他提供什么以换取军队？
Julia.
I'm sorry for what happened to Appolonius.
I felt great affection for him as well.
We trust in the wisdom of our forefathers...
我们相信我们父亲的智慧 We trust in the wisdom of our forefathers...
我们相信我们父亲的智慧
and in their laws. And I, Cato, trust in him.
以及他们的法律 而我，小加图， 信任他 and in their laws. And I, Cato, trust in him.
以及他们的法律 而我，小加图， 信任他
Hail, Pompey!
万岁庞贝！ Hail, Pompey!
万岁庞贝！
Cato, you flatter me.
小加图，你恭维我 Cato, you flatter me.
小加图，你恭维我
But let us give credit to another man...
但让我们赞扬另一个男人 But let us give credit to another man...
但让我们赞扬另一个男人
for I could not have fought a war across the sea...
因为我不可能在海上打一场战争 for I could not have fought a war across the sea...
因为我不可能在海上打一场战争
without knowledge that Rome was in safe hands here at home.
在不知敌情的情况下,在家门口才能确保罗马的安全 without knowledge that Rome was in safe hands here at home.
在不知敌情的情况下,在家门口才能确保罗马的安全
For that we owe a debt of gratitude to my friend and fellow consul,
为此，我们要感谢我的朋友和同事， For that we owe a debt of gratitude to my friend and fellow consul,
为此，我们要感谢我的朋友和同事，
Gaius Julius Caesar!
盖乌斯·朱利叶斯·凯撒！ Gaius Julius Caesar!
盖乌斯·朱利叶斯·凯撒！
Hail, Caesar!
凯撒万岁！ Hail, Caesar!
凯撒万岁！
This is my daughter, Julia.
这是我的女儿朱莉娅 - 是的,我知道,我们见过面了 This is my daughter, Julia.
这是我的女儿朱莉娅 - 是的,我知道,我们见过面了
Yes, I know. We've met.
这是我的女儿朱莉娅 - 是的,我知道,我们见过面了
It would honor my house if you would give us a recitation.
如果你能给我们一个朗诵，那将会是我们家族莫大的荣幸 It would honor my house if you would give us a recitation.
如果你能给我们一个朗诵，那将会是我们家族莫大的荣幸
Not in front of so many people?
不会当着这么多人的面吧？ -你在比这更大的团体里做过 Not in front of so many people?
不会当着这么多人的面吧？ -你在比这更大的团体里做过
You've done it in larger groups than this.
不会当着这么多人的面吧？ -你在比这更大的团体里做过
Father, I assure you that I'm not prepared for it.
父亲，我向你保证，我没有为此做好准备 Father, I assure you that I'm not prepared for it.
父亲，我向你保证，我没有为此做好准备
Ah, come, come.
来... Ah, come, come.
来...
The daughter of Caesar will recite for us.
凯撒的女儿会为我们朗诵 The daughter of Caesar will recite for us.
凯撒的女儿会为我们朗诵
"Tonight...
今晚， "Tonight...
今晚，
"stand beside me and praise with me...
站在我身边，和我一起祈祷 "stand beside me and praise with me...
站在我身边，和我一起祈祷
"a man dear to me and to the gods,
一个对我和上帝都很重要的人 "a man dear to me and to the gods,
一个对我和上帝都很重要的人
"mightier in victory than the kings of Mycenae...
远胜于迈锡尼的历代国王 "mightier in victory than the kings of Mycenae...
远胜于迈锡尼的历代国王
"with their golden haired horses,
骑着金毛的战马 "with their golden haired horses,
骑着金毛的战马
"and stronger from war than the battle ghosts...
比战斗幽灵更强大 "and stronger from war than the battle ghosts...
比战斗幽灵更强大
"that ride the shores of Troy.
在特洛伊海岸边 "that ride the shores of Troy.
在特洛伊海岸边
"Hear me,
听我说， "Hear me,
听我说，
"sons of bold-headed men,
黄金之子率领男人 "sons of bold-headed men,
黄金之子率领男人
"hear me sing the victory...
听我说唱胜利 "hear me sing the victory...
听我说唱胜利
"of a man dear to me and to the gods."
一个对我和上帝都很重要的人 "of a man dear to me and to the gods."
一个对我和上帝都很重要的人
- It's really nothing. - No, it's not your fault.
它真的没什么 - 不，这不是你的错 - It's really nothing. - No, it's not your fault.
它真的没什么 - 不，这不是你的错
I'm not sure who's fault it is, but I assure you I will find out and he will be punished severely.
我不确定是谁的错，但我向你保证，我会发现，他会受到严厉的惩罚 I'm not sure who's fault it is, but I assure you I will find out and he will be punished severely.
我不确定是谁的错，但我向你保证，我会发现，他会受到严厉的惩罚
Thank you, consul, you're very kind.
谢谢你，议员 Thank you, consul, you're very kind.
谢谢你，议员
- What's your name? - Calpurnia.
你叫什么名字？ - 卡尔珀尼亚 - What's your name? - Calpurnia.
你叫什么名字？ - 卡尔珀尼亚
- From which house? - Lucius Piso.
从哪个家族？ - Lucius Piso - From which house? - Lucius Piso.
从哪个家族？ - Lucius Piso
I'm sorry for staring. I thought perhaps we...
我很抱歉盯着看，我想也许...... I'm sorry for staring. I thought perhaps we...
我很抱歉盯着看，我想也许......
met somewhere before.
......我们以前在某个地方见过 met somewhere before.
......我们以前在某个地方见过
Would you like to eat together?
你想一起吃吗？ - 我很高兴 Would you like to eat together?
你想一起吃吗？ - 我很高兴
I'd be delighted.
你想一起吃吗？ - 我很高兴
What hour do you call this?
你把这叫做什么时候？ What hour do you call this?
你把这叫做什么时候？
I think it's known as the fifth hour.
我想这被称为第五个小时 -是的，太阳快出来了 I think it's known as the fifth hour.
我想这被称为第五个小时 -是的，太阳快出来了
Yes, the sun is coming up.
我想这被称为第五个小时 -是的，太阳快出来了
You're right, I was out with him.
你说得对，我和他出去了 You're right, I was out with him.
你说得对，我和他出去了
We drank and ate and had entertainment.
我们喝酒，吃饭，娱乐 We drank and ate and had entertainment.
我们喝酒，吃饭，娱乐
- He cares for me. - Ah, yes, he's twice your age.
他关心我 - 啊，是的，他的年龄是你的两倍 - He cares for me. - Ah, yes, he's twice your age.
他关心我 - 啊，是的，他的年龄是你的两倍
And your friend. Remember?
而你的朋友记得 And your friend. Remember?
而你的朋友记得
Yes, he is my friend.
是的，他是我的朋友 Yes, he is my friend.
是的，他是我的朋友
I just want to know if he treats you with respect.
我只是想知道,他是否尊重你 I just want to know if he treats you with respect.
我只是想知道,他是否尊重你
I like him, I do.
我喜欢他......真的 I like him, I do.
我喜欢他......真的
I don't love him not yet, but...
我还不爱他，但是， I don't love him not yet, but...
我还不爱他，但是，
that may come.
......将来可能会 that may come.
......将来可能会
Why are you behaving in such a manner?
你为什么这么做？ Why are you behaving in such a manner?
你为什么这么做？
He is consul.
他是议会成员 He is consul.
他是议会成员
He's the first man in Rome.
他是罗马第一人 He's the first man in Rome.
他是罗马第一人
He has legions.
他拥有军团 He has legions.
他拥有军团
Your price is high.
价格昂贵 Your price is high.
价格昂贵
Price? It's customary for the father to offer a dowry.
价格多少？相当于一个父亲按习俗提供一个嫁妆那么多 Price? It's customary for the father to offer a dowry.
价格多少？相当于一个父亲按习俗提供一个嫁妆那么多
You know I have nothing to give you.
你知道我没有什么可以给你的 You know I have nothing to give you.
你知道我没有什么可以给你的
I accept.
我知道 I accept.
我知道
I want a commission.
我想要一个任务 I want a commission.
我想要一个任务
- Gaul. - Gaul?
高卢 - 高卢？它已经被别人拿去了 - Gaul. - Gaul?
高卢 - 高卢？它已经被别人拿去了
It's taken.
高卢 - 高卢？它已经被别人拿去了
By Cassius.
卡西乌斯 - 我需要在战斗中取得胜利 By Cassius.
卡西乌斯 - 我需要在战斗中取得胜利
I need a victory in battle.
卡西乌斯 - 我需要在战斗中取得胜利
Your not experienced enough in warfare and you need legions.
你在战争中没有足够的经验，你需要军团 Your not experienced enough in warfare and you need legions.
你在战争中没有足够的经验，你需要军团
Your legions.
你的军团...... Your legions.
你的军团......
She's all I got. I want 50,000 for her.
她是我的全部，...她值5万塔兰特 She's all I got. I want 50,000 for her.
她是我的全部，...她值5万塔兰特
Talents?
5万塔兰特？ Talents?
5万塔兰特？
Soldiers.
士兵 Soldiers.
士兵
How could you do it?
你怎么能这样做的？ How could you do it?
你怎么能这样做的？
How could you take my commission away?
你怎么能把我的任务拿走？ How could you take my commission away?
你怎么能把我的任务拿走？
Because I think Caesar's the right man for Gaul.
因为我认为凯撒是高卢的合适人选 Because I think Caesar's the right man for Gaul.
因为我认为凯撒是高卢的合适人选
But I've already put myself to considerable expense preparing my men.
但是我已经投入相当大的费用来准备人手 But I've already put myself to considerable expense preparing my men.
但是我已经投入相当大的费用来准备人手
- And you'll be reimbursed. - What?
你会重新获得 - 什么？ - And you'll be reimbursed. - What?
你会重新获得 - 什么？
And I'll propose that you look after the garrison.
我将会提议你去监督这个驻军 And I'll propose that you look after the garrison.
我将会提议你去监督这个驻军
- The garrison? - This won't do, Pompey.
驻军？ - 这不行，庞培 - The garrison? - This won't do, Pompey.
驻军？ - 这不行，庞培
- You didn't even put this before the senate. - Let's not talk business...
我们应该把这个提交元老院....... - 我们不要谈生意...... - You didn't even put this before the senate. - Let's not talk business...
我们应该把这个提交元老院....... - 我们不要谈生意......
at my wedding.
......在我的婚礼上 at my wedding.
......在我的婚礼上
It may tempt bad luck.
这可能会招致厄运 It may tempt bad luck.
这可能会招致厄运
I have a confession to make.
我坦白了 I have a confession to make.
我坦白了
What's that?
那是什么？ What's that?
那是什么？
We did meet before.
我们之前见过面 更确切地说... We did meet before.
我们之前见过面 更确切地说...
Or rather...
我们之前见过面 更确切地说...
I met you, but you didn't meet me.
...我见过你 但你没见过我 I met you, but you didn't meet me.
...我见过你 但你没见过我
It was at the Pompey's triumph.
这是庞培的胜利 It was at the Pompey's triumph.
这是庞培的胜利
You fell.
你跌倒了 You fell.
你跌倒了
Nobody saw it but me.
除了我，没有人看到它 Nobody saw it but me.
除了我，没有人看到它
- I held you to make sure you wouldn't hurt yourself. - Thank you.
我抱着你是为了确保你不会伤害自己 -谢谢 - I held you to make sure you wouldn't hurt yourself. - Thank you.
我抱着你是为了确保你不会伤害自己 -谢谢
It shames me.
这让我很惭愧 It shames me.
这让我很惭愧
I never know when it's going to happen.
我永远不知道它什么时候会发生 I never know when it's going to happen.
我永远不知道它什么时候会发生
Many people believe that those who have the condition...
许多人相信那些有条件的人 Many people believe that those who have the condition...
许多人相信那些有条件的人
are holy,
是神圣的...... are holy,
是神圣的......
blessed by the gods.
......被众神祝福 blessed by the gods.
......被众神祝福
Perhaps.
也许 Perhaps.
也许
What do you suppose a child of both our faces blended together would look like?
你认为我们两个面孔混合在一起的孩子会是什么样子？ What do you suppose a child of both our faces blended together would look like?
你认为我们两个面孔混合在一起的孩子会是什么样子？
I think that it would look rather beautiful.
我认为它看起来会很漂亮 I think that it would look rather beautiful.
我认为它看起来会很漂亮
Do you?
你呢？ Do you?
你呢？
- Is it something you'd like to find out? - Yes.
这是你想知道的事情吗？ -是的 - Is it something you'd like to find out? - Yes.
这是你想知道的事情吗？ -是的
Are you sure?
你确定吗？ Are you sure?
你确定吗？
I am less sure about my own name than I am about this.
我不太确定自己的名字 比我想象的要多 I am less sure about my own name than I am about this.
我不太确定自己的名字 比我想象的要多
- I am terrible around the house. - We have servants.
我很难问 - 我们有仆人 - I am terrible around the house. - We have servants.
我很难问 - 我们有仆人
- I'm not one for parties. I go to bed early. - I'll follow you.
如果我想早点睡觉？ - I'm not one for parties. I go to bed early. - I'll follow you.
我会跟随你 - I'm not one for parties. I go to bed early. - I'll follow you.
我会跟随你
Caesar...
凯撒... Caesar...
凯撒...
- You must make me a promise. - Anything you like.
你必须给我一个承诺 - 你喜欢的都可以 - You must make me a promise. - Anything you like.
你必须给我一个承诺 - 你喜欢的都可以
Come back from this war alive.
活着从这场战争中回来 Come back from this war alive.
活着从这场战争中回来
I promise you.
我向你保证 I promise you.
我向你保证
And hurry.
要快 - 这是两个承诺 And hurry.
要快 - 这是两个承诺
That's two promises.
要快 - 这是两个承诺
And win it.
并赢得它 - 这是三个承诺 And win it.
并赢得它 - 这是三个承诺
That's three promises.
并赢得它 - 这是三个承诺
Now it is your turn to promise me one thing.
现在轮到你答应我一件事了 Now it is your turn to promise me one thing.
现在轮到你答应我一件事了
Will you marry me before I leave?
我离开前你愿意嫁给我吗？ Will you marry me before I leave?
我离开前你愿意嫁给我吗？
- How many dead? - In the region of 23,000 Celts.
死了多少人？ -大约23，000凯尔特人 - How many dead? - In the region of 23,000 Celts.
死了多少人？ -大约23，000凯尔特人
- And Romans? - 112.
罗马人呢？ - 112 - And Romans? - 112.
罗马人呢？ - 112
I'll have to prepare the burial back in Rome.
我得准备回罗马安葬 I'll have to prepare the burial back in Rome.
我得准备回罗马安葬
We're not returning to Rome.
我们不会回罗马 我们往北走 We're not returning to Rome.
我们不会回罗马 我们往北走
We're going further north.
我们不会回罗马 我们往北走
There's a lot more of Rome out there,
外面属于罗马的还有很多 There's a lot more of Rome out there,
外面属于罗马的还有很多
it just isn't called Rome, yet.
只是还没被叫做罗马而已 it just isn't called Rome, yet.
只是还没被叫做罗马而已
The Romans are coming!
罗马人！ The Romans are coming!
罗马人！
We must tell Caesar to retreat.
我们必须让凯撒撤退 We must tell Caesar to retreat.
我们必须让凯撒撤退
What I gave to Caesar, I will not revoke.
我给凯撒的是什么，我不会撤销 What I gave to Caesar, I will not revoke.
我给凯撒的是什么，我不会撤销
Wait! Put down your blades.
等等！放下你的刀 Wait! Put down your blades.
等等！放下你的刀
Why have you come here?
你为什么来这里？ Why have you come here?
你为什么来这里？
This land is ours, you have no right to be here.
这片土地是我们的，你无权在这里 This land is ours, you have no right to be here.
这片土地是我们的，你无权在这里
What is your name?
你叫什么名字？ What is your name?
你叫什么名字？
Vercingétorix.
韦辛格托里克斯 Vercingétorix.
韦辛格托里克斯
- You stayed to fight alone? - This is my house.
你留下来独自战斗？ - 这是我的房子 - You stayed to fight alone? - This is my house.
你留下来独自战斗？ - 这是我的房子
I've built it with my own hands.
我用自己的双手建造了它 而你会把它烧掉 I've built it with my own hands.
我用自己的双手建造了它 而你会把它烧掉
You've burned it down.
我用自己的双手建造了它 而你会把它烧掉
You're free to go.
你可以走了 You're free to go.
你可以走了
Give me a horse.
给我一匹马 Give me a horse.
给我一匹马
You heard him.
你听到了 You heard him.
你听到了
Give him a horse.
给他一匹马 Give him a horse.
给他一匹马
"My dear Caesar,
亲爱的凯撒， "My dear Caesar,
亲爱的凯撒，
"the people speak of you with admiration.
人们钦佩地谈论你 "the people speak of you with admiration.
人们钦佩地谈论你
"Some call you 'The Great', as they called Pompey.
有人称赞你的伟大 就像他们称赞庞贝 "Some call you 'The Great', as they called Pompey.
有人称赞你的伟大 就像他们称赞庞贝
"In the market people sometimes bow to me as they pass.
在市场上，当人们经过时，人们有时会向我低头 "In the market people sometimes bow to me as they pass.
在市场上，当人们经过时，人们有时会向我低头
"It will also delight you to know,
您也会很高兴知道 "It will also delight you to know,
您也会很高兴知道
"that the marriage that began as an advantage, has blossomed into romance.
从优势开始的婚姻已经发展成为浪漫 "that the marriage that began as an advantage, has blossomed into romance.
从优势开始的婚姻已经发展成为浪漫
"Watching Julia and Pompey together delights me and saddens me that you're not here.
看着朱莉娅和庞培一起,让我感到高兴和悲伤 "Watching Julia and Pompey together delights me and saddens me that you're not here.
你不在这里 "Watching Julia and Pompey together delights me and saddens me that you're not here.
你不在这里
"No one could be prouder to be your wife, Caesar,
没人可以骄傲地成为你的妻子，凯撒 "No one could be prouder to be your wife, Caesar,
没人可以骄傲地成为你的妻子，凯撒
"but after so long without you,
但在离开你这么久之后， "but after so long without you,
但在离开你这么久之后，
"I fear I'm getting used to my solitude.
我担心自己已​​经习惯了孤独 "I fear I'm getting used to my solitude.
我担心自己已​​经习惯了孤独
"Come home soon, my darling.
很快就回家了 亲爱的 "Come home soon, my darling.
很快就回家了 亲爱的
"Until then I will be waiting."
在那之前我会等待 "Until then I will be waiting."
在那之前我会等待
Caesar has killed 300,000 Celts.
凯撒杀死了30万凯尔特人 Caesar has killed 300,000 Celts.
凯撒杀死了30万凯尔特人
He attacked peaceful villages, villages who pay taxes to the Roman state.
他袭击了向罗马纳税的和平村庄 He attacked peaceful villages, villages who pay taxes to the Roman state.
他袭击了向罗马纳税的和平村庄
- It's beyond toleration! - This is how you thank a great Roman general?
这超越了宽容！ - It's beyond toleration! - This is how you thank a great Roman general?
这就是你如何感谢伟大的罗马将军？ - It's beyond toleration! - This is how you thank a great Roman general?
这就是你如何感谢伟大的罗马将军？
Caesar sent 100,000 slaves back to Rome.
凯撒派遣了10万名奴隶回罗马 Caesar sent 100,000 slaves back to Rome.
凯撒派遣了10万名奴隶回罗马
Are you saying you haven't taken any of them?
你是说你一点都没获得它们吗？ Are you saying you haven't taken any of them?
你是说你一点都没获得它们吗？
If they hadn't come from him I would have got them from somewhere else.
如果有任何来自他那里的，我会从其他地方得到它们 If they hadn't come from him I would have got them from somewhere else.
如果有任何来自他那里的，我会从其他地方得到它们
Pompey, you have to be worried.
庞培，你必须担心 Pompey, you have to be worried.
庞培，你必须担心
He's been away three years fighting with your legions.
他已经用你的军团战斗了三年 He's been away three years fighting with your legions.
他已经用你的军团战斗了三年
He's doubled their salary.
他的工资增加了一倍 He's doubled their salary.
他的工资增加了一倍
They are totally devoted to him.
他们完全忠于他 They are totally devoted to him.
他们完全忠于他
My lords, as Cicero has put it so well:
我的领主，正如西塞罗所说的那样： My lords, as Cicero has put it so well:
我的领主，正如西塞罗所说的那样：
"Strain every nerve for the preservation of the state.
竭尽全力 保护国家 "Strain every nerve for the preservation of the state.
竭尽全力 保护国家
"Look in every corner for the storms.
当心每个角落的风暴 "Look in every corner for the storms.
当心每个角落的风暴
"They will burst upon you if you do not see them in time."
如果你没有及时看到它们，它们会突然袭击你 "They will burst upon you if you do not see them in time."
如果你没有及时看到它们，它们会突然袭击你
I've just remembered who he is.
我才想起他是谁！ I've just remembered who he is.
我才想起他是谁！
- What are you talking about? - That man.
你在说什么？ - 那个人 - What are you talking about? - That man.
你在说什么？ - 那个人
- Mark Antony? - Yes.
马克安东尼？ - Mark Antony? - Yes.
马克安东尼？
Running from his debtors in Rome to find wealth in the province.
逃离他的罗马债务人 在各省寻找财富 Running from his debtors in Rome to find wealth in the province.
逃离他的罗马债务人 在各省寻找财富
- Like all of us. - Not me!
像我们所有人一样 - 不是我！ - Like all of us. - Not me!
像我们所有人一样 - 不是我！
I still fight for the glory of Rome!
我仍然为罗马的荣耀而战 I still fight for the glory of Rome!
我仍然为罗马的荣耀而战
- My cavalry has been attacked. - By who?
我的骑兵遭到了袭击 - 由谁？ - My cavalry has been attacked. - By who?
我的骑兵遭到了袭击 - 由谁？
- Gallic tribesmen. 14,000 dead. - 14,000?
高卢部落成员 14,000人死亡 - 14,000？ - Gallic tribesmen. 14,000 dead. - 14,000?
高卢部落成员 14,000人死亡 - 14,000？
And many more wounded. They're united under one leader.
还有更多人受伤 他们在一个领导下行事 And many more wounded. They're united under one leader.
还有更多人受伤 他们在一个领导下行事
His name is Vercingetorix.
他的名字是维钦托利 His name is Vercingetorix.
他的名字是维钦托利
- Where could we find him? - In Alesia.
我们在哪里可以找到他？ - 在阿莱西亚 - Where could we find him? - In Alesia.
我们在哪里可以找到他？ - 在阿莱西亚
- How long is the march? - Eight days.
行军多长时间？ - 八天 - How long is the march? - Eight days.
行军多长时间？ - 八天
Vercingetorix is in there with 18,000 of his men.
维钦托利那里有18,000名人 Vercingetorix is in there with 18,000 of his men.
维钦托利那里有18,000名人
Its the most invincible stronghold in Gaul.
它是高卢最无敌的据点 Its the most invincible stronghold in Gaul.
它是高卢最无敌的据点
- We'll never break it. - We won't have to break it.
我们永远无法打败它 - 我们不必打败它 - We'll never break it. - We won't have to break it.
我们永远无法打败它 - 我们不必打败它
We'll build a wall around their city.
我们将围绕他们的城市建造一堵墙 We'll build a wall around their city.
我们将围绕他们的城市建造一堵墙
We'll trap them inside and starve them.
我们会把他们困在里面，饿死他们 We'll trap them inside and starve them.
我们会把他们困在里面，饿死他们
Nobody ever built a fortification of that length.
没有人建造过这么长的防御工事 Nobody ever built a fortification of that length.
没有人建造过这么长的防御工事
Then we will be the first.
我们将成为第一个 Then we will be the first.
我们将成为第一个
Let's not waste time.
不要浪费时间 Let's not waste time.
不要浪费时间
What do you want?
你想要什么？ What do you want?
你想要什么？
- I'm here to see Pompey. - This way.
我是来看庞贝的 -过来 - I'm here to see Pompey. - This way.
我是来看庞贝的 -过来
- Cato. - Pompey.
小加图...... - 庞培 - Cato. - Pompey.
小加图...... - 庞培
Julia.
朱莉娅... Julia.
朱莉娅...
What brings you to Pisa?
什么风把你吹到比萨？ What brings you to Pisa?
什么风把你吹到比萨？
I've come to speak with you.
我来跟你说话 I've come to speak with you.
我来跟你说话
Your absence in Rome has been... criticized.
你在罗马的缺席一直受到批评 Your absence in Rome has been... criticized.
你在罗马的缺席一直受到批评
As you can see, my wife needs me here.
正如你所见， 我妻子需要我在这里 As you can see, my wife needs me here.
正如你所见， 我妻子需要我在这里
Can we speak privately?
我们可以私下说话吗？ Can we speak privately?
我们可以私下说话吗？
What's the matter, Cato?
怎么了，小加图？你谈话了吗 依靠说我父亲的坏话吗？ What's the matter, Cato?
怎么了，小加图？你谈话了吗 依靠说我父亲的坏话吗？
Did your conversation depend on speaking ill of my father?
怎么了，小加图？你谈话了吗 依靠说我父亲的坏话吗？
Sit, sit, Cato.
坐，坐，小加图 Sit, sit, Cato.
坐，坐，小加图
Thank you.
谢谢 Thank you.
谢谢
Caesar is about to take the last stronghold in Gaul.
凯撒即将占据高卢的最后一个据点 Caesar is about to take the last stronghold in Gaul.
凯撒即将占据高卢的最后一个据点
Vercingetorix has called for every tribe from the mountains to the sea.
维钦托利已经召集了从高山到大海的每个部落 Vercingetorix has called for every tribe from the mountains to the sea.
维钦托利已经召集了从高山到大海的每个部落
They are on the move toward Alesia.
他们正在向阿莱西亚进发 They are on the move toward Alesia.
他们正在向阿莱西亚进发
How many men?
多少人？ How many men?
多少人？
Two hundred and fifty thousand.
二十五万 Two hundred and fifty thousand.
二十五万
- And my husband? - Forty thousand.
我的丈夫呢？ - 四万 - And my husband? - Forty thousand.
我的丈夫呢？ - 四万
He'll survive. He has survived these many years.
他会活下来的 他幸存了这么多年 He'll survive. He has survived these many years.
他会活下来的 他幸存了这么多年
He's never been up against so much.
他从来没有遇到过这么多 He's never been up against so much.
他从来没有遇到过这么多
Is this true? Will my husband lose this time?
这是真的吗？ 这次我丈夫会输吗？ Is this true? Will my husband lose this time?
这是真的吗？ 这次我丈夫会输吗？
No one knows the outcome of war.
没有人知道战争的结果 No one knows the outcome of war.
没有人知道战争的结果
You are consul. Pompey, do something.
你是执政官，庞培 做一点事 You are consul. Pompey, do something.
你是执政官，庞培 做一点事
- If Caesar wins this battle... - He will become the next Sulla.
如果凯撒赢得这场战斗...... - 他将成为下一个苏拉 - If Caesar wins this battle... - He will become the next Sulla.
如果凯撒赢得这场战斗...... - 他将成为下一个苏拉
That's what you were going to say, wasn't it?
这就是你要说的 不是吗？ That's what you were going to say, wasn't it?
这就是你要说的 不是吗？
That if he wins he will become the next Sulla...
如果他赢了，他将成为下一个苏拉...... That if he wins he will become the next Sulla...
如果他赢了，他将成为下一个苏拉......
Why are you worried, Cato?
你为什么担心，小加图？ Why are you worried, Cato?
你为什么担心，小加图？
You said he doesn't stand a chance against the Gaul's.
你说他没有机会对抗高卢人 You said he doesn't stand a chance against the Gaul's.
你说他没有机会对抗高卢人
Why call him back?
为什么叫他回来？ Why call him back?
为什么叫他回来？
Why not just leave him there to fight this battle to his own death?
为什么不把他留在那里为自己的死而战呢？ Why not just leave him there to fight this battle to his own death?
为什么不把他留在那里为自己的死而战呢？
If you leave him there your next Sulla will extinguish himself.
如果你把他留在那里，你的下一个苏拉会自我毁灭 If you leave him there your next Sulla will extinguish himself.
如果你把他留在那里，你的下一个苏拉会自我毁灭
You're waiting for my husband to fail, aren't you?
你在等我丈夫失败，不是吗？ You're waiting for my husband to fail, aren't you?
你在等我丈夫失败，不是吗？
你也是
And so are you.
"My dear Calpurnia.
"I'm doing everything in my power to make sure I come home safely to you.
"You must've heard we've built a wall to hold the Alesians in.
"What you may not know is that we built a second wall as well,
"to keep their allies out.
"I say this to reassure you...
"they can round up ten times our number and still we will defeat them,
"because it's not numbers...
"but vision that wins wars.
"My vision is of returning to you, my love.
"And not just returning, but returning victorious...
"as I've promised to you.
"When my men are tired,
"I can't always let them rest.
"When they're hungry, I can't always feed them.
"But when they forget their vision,
"I can share mine with them.
"And the more of what I share...
"the more of what I have."
It will take 30 days to round up the tribes.
How much food have we got?
27 days of grain.
Make it last 35.
We will divide our rations.
Have all the grain brought to the stores.
By the penalty of death no one will eat beyond that measure.
When the tribes've come from the countryside to fight with us,
the Gauls would outnumber the Romans 5 to 1.
If we succeed...
we could destroy the Roman presence in Gaul forever.
If we fail...
we will be their slaves.
"In the evening we take our leisure,
"tell stories about the city and our families,
"or just eat in silence after a hard day's work.
"The men do work hard...
"but there are worse things than hard labor.
"Waiting is much worse.
"Waiting is the hardest part of war, my dear wife.
"Most of our men would welcome the cry of battle over this dreaded silence,
"and would fight an enemy we could see, however great,
"sooner than fight the one at our minds which goes on killing forever.
"The real enemy is almost a comfort. That is what I sometimes think when I look up the hill to Alesia.
"They're just like us. They have courage like us.
"They die like us."
The tribes should've been here by now.
If they don't come...
we'll have to fight on our own.
We don't have enough men.
- I say we give ourselves up. - And be Roman slaves?
If we die our gods die.
- At least if we live... - In slavery!
In any state!
If we live we can perform that service to the gods.
We can keep them living for our children.
You think the gods would want us to keep them alive, so they can be worshiped by slaves?
If we have nothing left to feed ourselves with...
I say we do what our ancestors did:
We eat the elderly and the infirm to keep ourselves alive.
We won't eat our own people.
There's enough food left for several of days...
if we only feed our men.
There's a way we can compromise the Romans,
weaken them.
I say...
we give up our women and children to them.
Our rations will keep us alive for several more of days.
If our women and children become their slaves...
the Romans will have to feed them, and that will deplete their supplies.
We must bid farewell to our families.
We must do it today.
And whatever happens...
we must lock the gates behind them forever.
Our survival depends upon it.
This will be our sacrifice to the gods.
Open the gates!
Send men down to the gates.
Bold the gates...
and double the guard.
Have mercy!
Caesar...
I beg you to reconsider.
They'll all die.
I will not starve my own men to keep the enemy alive.
Send them back to Alesia.
Go back! Go!
What is this?
Soup.
This is not soup.
This is water!
We fight for years and they give us water!
We die for Rome and we get water!
Stop now!
What is the difference between the Romans and the Gauls?
Discipline.
We act as one body.
That's what makes us strong.
Do you think I eat well while you starve?
I eat the same portions as you.
And I'm hungry.
But I would eat soil before I give up what we've come here to get.
And that is everything you see.
You...
Where will you raise your family?
On that hillside.
Would that be your plot of land?
You...
That field there, between those trees...
that's yours if you want it.
It's rich soil, good for growing.
All of you, each and everyone of you, will get his share.
You've worked for it.
By the gods, we've given our souls to this place for eight years.
Let's not abandon before we get them back.
Open the gate!
I told you before and I'll tell you again: This war of Caesars' is a crime.
He's waging war on behalf of Rome. We commissioned him to fight the Gauls.
Not all of them!
He started fighting the insurgents at the borders and moved on to murder...
peaceful Roman allies Gauls who pay taxes and tribute to Rome.
I fear the gods, gentlemen.
Caesar is not Sulla. He's not fighting the Romans.
He's fighting the Gauls.
He's not threatening us. We are threatening him.
Once Caesar was consul, how many times that he pushed through a law without having it ratified?!
He has no respect for us.
Something had better be done...
and right away.
I propose we do nothing at all.
Cassius.
You say all of Gaul is rallying against him.
He can't possibly win against such numbers.
武器！
To arms!
就是这个
This is it.
Archers!
门口的士兵们！
Soldiers at the gate!
他试图欺骗我们,在这里聚集我们的军队
He's trying to fool us into gathering our troops here.
你怎么知道他会怎么做？
How do you know what he'll do?
因为那就是我要做的
Because that's what I would do.
我会在这里等待维钦托利采取行动
I will wait here for Vercingetorix to make his move.
他的人无力攻击我们的主阵营
His men are to weak to attack our main camp.
他将把骑兵移到这里并试图突破主墙 His men are to weak to attack our main camp.
他将把骑兵移到这里并试图突破主墙
He will move his cavalry here and try to break through the inner wall...
while his allies attack from the outside.
而他的盟友则从外面进攻 while his allies attack from the outside.
不能让这两股力量合在一起
We cannot let these two forces join together.
如果这样，我们将无法生存
If they do, we will not survive.
Follow me!
We must hold on!
Go!
撤退！
Retreat!
凯撒,你的人在找你
Caesar, your men are asking for you.
我非常悲伤地把这封信写给你，亲爱的丈夫
"It is with great sadness that I write this letter to you, my dear husband.
你的朱莉娅早产了 她遭受了一些痛苦
"Your Julia gave birth early and she suffered some pain in doing so.
医生在那里 尽他们所能减轻她的痛苦
"The doctors were there and did what they could to ease her suffering.
是个男孩，但身体虚弱 他们的努力救不了他
"The child was a boy but frail. Their efforts could not save him.
他看起来像凯撒，脸上有贵族气质
"He looked like you, Caesar. There was nobility in his face.
你的女儿努力在这种悲惨的出生里活下来
"Your daughter struggled to sustain this tragic birth,
但最终她还是走了
"but in the end she could not.
但最终她还是走了
庞培让自己远离元老院，把自己孤立起来
"Pompey has kept himself from the senate, preferring instead to pass time in no company.
他一次又一次地绕着墓地走来走去， "Pompey has kept himself from the senate, preferring instead to pass time in no company.
他一次又一次地绕着墓地走来走去，
"He walks around the graveyard again and again,
在她的坟墓上保持新鲜的花环 "He walks around the graveyard again and again,
在她的坟墓上保持新鲜的花环
"keeping fresh garlands on her tomb."
在她的坟墓上保持新鲜的花环
明天早上我们就攻下阿莱西亚
We attack Alesia in the morning.
明天早上我们就攻下阿莱西亚
打开大门
Open the gate.
我知道你唯一的敌人是一个人，他现在就站在你面前..
I know your only real enemy is one man, and he is standing before you now.
凯撒，我向你投降
I'm giving myself to you, Caesar.
我们的女人为我们而死
Our women died for us.
我们的女人为我们而死
我给你我的生命 这样你就会让我的人活着
I give you my own life so that you may let my men live.
如果我的人死了，高卢空无一物，
If my men die, there will be nothing left of the Gauls,
没有人留下来崇拜我们的神
and no one left to worship our gods.
没有人留下来崇拜我们的神
我请求你
I beg you.
如果你需要，奴役我的人民
Enslave my people if you need to,
如果你需要，奴役我的人民
但让他们活着
but let them live.
但让他们活着
你的人会活下去的
Your men will live.
你的人会活下去的
我亲爱的妻子，
"My dear wife,
我亲爱的妻子，
在我们再次聚在一起之前,你必须再等一会儿
"we'll have to wait a bit more before we're together again.
在我们再次聚在一起之前,你必须再等一会儿
你看到罗马有些人会给我打上罪犯的标签
"You see, there are those in Rome who would have me branded an outlaw,
所以我派马克安东尼代表我与元老院交谈
"so I have sent Mark Antony to talk to the senate on my behalf.
因为从来没有像我这样统帅 "so I have sent Mark Antony to talk to the senate on my behalf.
因为从来没有像我这样统帅
"Since there has never been a soldier with an army such as mine...
带着一支军队返回罗马而不用武力占领她， "Since there has never been a soldier with an army such as mine...
带着一支军队返回罗马而不用武力占领她，
"who would return to Rome without taking her by force,
"I too must be planning such an assault.
我也必须计划这样的攻击，但我的罪行会更重 "I too must be planning such an assault.
我也必须计划这样的攻击，但我的罪行会更重
"But my crime is worse...
因为我回来了 不是耻辱，而是胜利 "But my crime is worse...
因为我回来了 不是耻辱，而是胜利
"because I return not in dishonor, but in triumph,
这是元老院无法容忍的
"and this the senate cannot tolerate."
苏拉不久前带着他的军队进城， "and this the senate cannot tolerate."
苏拉不久前带着他的军队进城，
How long ago did Sulla ride into town with his army,
打破了神圣的罗马法律！ How long ago did Sulla ride into town with his army,
打破了神圣的罗马法律！
breaking the sacred Roman law stating that no man...
must bring armed men past the Rubicon into Rome?!
没有人再带着军队渡过鲁比肯河进入罗马 must bring armed men past the Rubicon into Rome?!
流血事件中你的回忆有多新鲜？请小心点
How fresh in your memories does bloodshed have to be for you to show caution?!
凯撒为罗马所做的事情比历史上任何其他将军都多 而你是怎么回应的?
Caesar has done more for Rome than any other general in its history.
凯撒为罗马所做的事情比历史上任何其他将军都多 而你是怎么回应的?
How do you respond?!
你在他缺席的情况下剥夺了他的执政官资格，没有任何解释
You strip him of his consulship in his absence without explanation.
He's more than doubled the size of Rome in the last eight years. And what do you ask him to do?
在过去的八年里，他的罗马规模增加了一倍多，你还要求他做什么 He's more than doubled the size of Rome in the last eight years. And what do you ask him to do?
放下武器
Lay down his arms.
放下武器
It's not Caesar who is the criminal.
凯撒不是罪犯. It's not Caesar who is the criminal.
这元老院才是！
It is this senate!
这元老院才是！
这个元老院代表了罗马人民
This senate represents the people of Rome.
这个元老院，代表着自己的利益 This senate represents the people of Rome.
这个元老院，代表着自己的利益
This senate represents its own interests.
这个元老院，代表着自己的利益
苏拉也说了同样的话
Sulla said almost the very same thing.
如果他这么说，他是对的
If he said it, he was right.
如果他这么说，他是对的
但苏拉和凯撒的区别在于
But the difference between Sulla and Caesar is:
但苏拉和凯撒的区别在于
The people feared Sulla. Caesar they love..
人们害怕苏拉，而爱凯撒...... The people feared Sulla. Caesar they love..
人们害怕苏拉，而爱凯撒......
你完全不了解
You know nothing...
你完全不了解
人们的感受
of people's feelings.
人们的感受
没错,我不知道
You're right, I don't.
没错,我不知道
让我问问他们好了
Let me ask them.
让我问问他们好了
罗马人，我带着凯撒的问题来找你
People of Rome, I've come to you with questions from Caesar.
他需要知道你们想要什么，这样才能更好地满足你们的需求 People of Rome, I've come to you with questions from Caesar.
他需要知道你们想要什么，这样才能更好地满足你们的需求
He needs to know what you want so he can better serve your needs.
他需要知道你们想要什么，这样才能更好地满足你们的需求
元老院称他们代表了人民
The senate says they represent the people,
但元老院希望凯撒放下武器，然后作为一个平民回到罗马， The senate says they represent the people,
但元老院希望凯撒放下武器，然后作为一个平民回到罗马，
but the senate wants Caesar to lay down his arms and return to Rome as a man, not as a soldier.
而不是一名士兵 当他到达时， but the senate wants Caesar to lay down his arms and return to Rome as a man, not as a soldier.
而不是一名士兵 当他到达时，
And when he arrives the senate will find him guilty of crimes against the state.
元老院会宣布他叛国罪 And when he arrives the senate will find him guilty of crimes against the state.
元老院会宣布他叛国罪
凯撒的罪行是离开罗马在外战斗了八年，
Caesar's crime is spending eight years in battle, outside of Rome,
没有任何我们每天过的理所当然的舒适生活, 而是面对敌人的威胁。为什么？
with none of the comforts we all take for granted, and with a daily treat to his life. Why?
没有任何我们每天过的理所当然的舒适生活, 而是面对敌人的威胁。为什么？
因为他可以为罗马人民带来财富
So he can bring wealth to the Roman people.
寺庙，图书馆，假期和游戏......
Temples, libraries, holidays and games are all funded by Caesar's levies in Gaul. Yet what do they think in the senate?
都是由凯撒在高卢的战利品资助的 然而，元老院怎么看？ Temples, libraries, holidays and games are all funded by Caesar's levies in Gaul. Yet what do they think in the senate?
他们认为他这样做是出于个人利益......我问你
They think he's doing this for personal gains.
他们认为他这样做是出于个人利益......我问你
I ask you:
他们认为他这样做是出于个人利益......我问你
如果他这样做是为了私利， 他为什么留在高卢？
If he's doing this for private gain, why does he stay in Gaul?
他为什么住在帐篷里？
Why does he live in a tent?
他为什么住在帐篷里？
我知道他为什么这样做
I know why he does it.
我知道他为什么这样做
他这样做, 所以我们罗马人可以生活得更好
He does it, so we Romans can live well.
你打算怎么办？ What are you going to do about this?
无论这些人怎么想，
Whatever these men may think,
其中一些人从未骑过马背，
some of whom have never been up on a horse's back,
其中一些人从未骑过马背，
我从未见过有人比他对罗马的敌人更强硬
I have never known a man tougher on the enemies of Rome,
也没有人对自己的朋友比他更温和
nor gentler to his friends.
也没有人对自己的朋友比他更温和
当我称自己为罗马人时， When I call myself a Roman,
让我最自豪的是，
the thing that makes me most proud...
is to share that title with one other man.
可以与这样一个人分享这个头衔 is to share that title with one other man.
与这样一个人并肩战斗
A man whom it is been my privilege to fight beside.
他一次又一次的展示出 A man who has shown time and again that he loves his own life less than he loves yours.
他爱自己的生命比爱你们的更少 A man who has shown time and again that he loves his own life less than he loves yours.
他爱自己的生命比爱你们的更少
他的名字叫盖乌斯·朱利叶斯·凯撒！
His name is Gaius Julius Caesar!
Caesar!
Caesar! Caesar! Caesar!
我们必须做点什么，庞培
We must do something, Pompey.
Caesar could march on Rome at any time.
凯撒随时可能向罗马进军 Caesar could march on Rome at any time.
凯撒随时可能向罗马进军
我不会等他来找我们，我会集合我们的军队
I'm not going to wait for him to come to us.
我不会等他来找我们，我会集合我们的军队
I'll gather our troops and attack him before he sets foot in Rome.
在他进入罗马之前就攻击他 I'll gather our troops and attack him before he sets foot in Rome.
在他进入罗马之前就攻击他
I'm going to wipe him and his legions off the face of the earth.
我要把他和他的军团从地球上抹掉 I'm going to wipe him and his legions off the face of the earth.
我要把他和他的军团从地球上抹掉
Caesar! Caesar! Caesar!
Men, we have two choices.
我们有两个选择 Men, we have two choices.
我们可以选择被庞贝正在集结的军队屠杀，
We can be slaughtered by the army Pompey is amassing against us.
或者我们也可以为我们的生命而战，
Or we can fight for our lives, just as we have done every day for eight years.
就像我们八年里每天做的一样 Or we can fight for our lives, just as we have done every day for eight years.
就像我们八年里每天做的一样
我已经做出我的决定
I've made my decision.
我已经做出我的决定
我要去罗马
I'm going to Rome.
我要去罗马
我要越过卢比孔河
I'm going to cross the Rubicon.
有人会和我一起去吗？
Will anyone be coming with me?
向罗马进发！ 骰子已被掷下！
To Rome! Let the dice fly!
来自西班牙的军团将会在奥斯提亚登陆 My legions from Spain should tear to Austria from the west.
色雷斯人将从北边来，马其顿人会从东部来
The Thracians will come to us from the north. And from the east the Macedonians.
凯撒正在来罗马的路上
Caesar is on his way to Rome.
凯撒正在来罗马的路上
多远？ 距离这里四天
- How far is he? - Four days from here.
不可能 我从毕露斯本人那里打听到的
- That's impossible! - I heard it from Bibulus himself.
凯撒已经渡过了卢比孔河
Caesar has passed the Rubicon.
凯撒已经渡过了卢比孔河
我们必须离开罗马, 我们还没有军队守城
We must leave Rome.
我们必须离开罗马, 我们还没有军队守城
We cannot defend it without troops.
我们必须离开罗马, 我们还没有军队守城
我们要去希腊
We'll go to Greece.
我们会尽我们所能积聚力量，然后再回罗马
We'll amass what strength we can, and then we'll take him in Rome itself.
希望我们不要回来得太晚
I only hope we don't arrive too late...
and find the bodies of our friends on the senate steps.
到时在元老院的台阶上找到的,只有我们朋友的遗体 and find the bodies of our friends on the senate steps.
到时在元老院的台阶上找到的,只有我们朋友的遗体
新元老院已经颁布了这项法令
It has been decreed by the new senate
新元老院已经颁布了这项法令
盖乌斯·朱利叶斯·凯撒被授予独裁者的头衔
that the title of dictator is bestowed upon Gaius Julius Caesar.
法令宣布
It is decreed...
法令宣布
将有五十天为他的荣誉感恩
there will be fifty days of thanksgiving in his honor.
通过法院选举为终生执政官
He is given the courts and elected consul for life.
凯撒万岁！ He is given the courts and elected consul for life.
凯撒万岁！
Hail, Caesar!
凯撒万岁！
你把我当作国王
You treat me as a king,
尽管我保证这是我永远不会采用的角色
though I assure you that is one role I shall never adopt.
我是凯撒，仅仅只是凯撒
I am Caesar, and only Caesar.
我是凯撒，仅仅只是凯撒
仅仅为了这个桂冠，我征服了高卢
It's for this crown alone that I conquered Gaul.
Caesar...
凯撒... Caesar...
凯撒...
凯撒！
Caesar...
当心三月十五 * Ides为古罗马历中3、5、7、10月的第15日或者其余各月份的第13日
Beware the Ides of March.
当心三月十五 * Ides为古罗马历中3、5、7、10月的第15日或者其余各月份的第13日
三月十五
The Ides of March.
当心
Beware!
罗马的所有人都要我杀你
The men and women of Rome are crying out for your head.
有那么一瞬， 我和你对他们的看法和你一样
For a moment, I saw them as you do.
你不知道我是怎么看的
You don't know how I see them.
你不知道我是怎么看的
我很反感他们
I was disgusted with them.
我很反感他们
你如何让心中的目标保持清醒？ How do you keep your purpose clear in your mind?
你如何让心中的目标保持清醒？
当我在你的村庄遇见你时 我就看到你的目标在你脑海中清晰明了
When I met you in your village, I could see you had your purpose clear in your mind.
And it was pure.
它很纯粹 And it was pure.
它很纯粹
我可以看出,它从没有改变
I can see that it hasn't changed.
你能做些什么来保护它？
What did you do to preserve it?
你能做些什么来保护它？
你真想知道?
You want to know?
是的 Yes.
我只和我的敌人作战
I only fight my enemies.
我只和我的敌人作战
你认为我们是相似的，不是吗？
You think we are similar, don't you?
你认为我们是相似的，不是吗？
这就是为什么看到我死去会让你痛苦
That's why it pains you to see me die.
这就是为什么看到我死去会让你痛苦
我们是非常不同的，你和我
We are very different, you and me.
我们是非常不同的，你和我
我知道什么时候结束
I know when it's over...
我知道什么时候结束
and when what's left isn't worth having.
剩下的不值得拥有 and when what's left isn't worth having.
剩下的不值得拥有
Give me the honor of dying alone, by my own hand,
让我独自死去, 死在我自己的手里 Give me the honor of dying alone, by my own hand,
让我独自死去, 死在我自己的手里
而不是在你们罗马暴民的面前
instead of in a public spectacle for your Roman mob.
而不是在你们罗马暴民的面前
我必须做罗马人民想要的事情，我别无选择
I have to do what the people want.
我必须做罗马人民想要的事情，我别无选择
I have no choice.
我必须做罗马人民想要的事情，我别无选择
我认为权力给了你更多选择，而不是更少
I thought power gave you more choice, not less.
我认为权力给了你更多选择，而不是更少
听, 你听到了吗？
Listen to them. Do you hear that?
听, 你听到了吗？
I don't hear anything anymore but the voices of our women and our children in Alesia.
我耳中只有妇女孩童在阿莱西亚的哭喊 I don't hear anything anymore but the voices of our women and our children in Alesia.
我耳中只有妇女孩童在阿莱西亚的哭喊
I can hear them when I'm asleep,
无论是清醒还是在梦中, 我都无法摆脱 I can hear them when I'm asleep,
无论是清醒还是在梦中, 我都无法摆脱
and I hear them when I'm awake.
无论是清醒还是在梦中, 我都无法摆脱
如果你同情我，就给我一把短剑
For pity sake, give me a sword.
如果你同情我，就给我一把短剑
凯撒万岁
- Hail, Caesar! - Hail, Caesar!
这里的元老已经不多了 - Hail, Caesar! - Hail, Caesar!
这里的元老已经不多了
The ranks here are depleted.
我的人会加入你们 The ranks here are depleted.
我的人会加入你们
My men will be joining you.
我的人会加入你们
我们该如何向人们解释
How shall we explain to the people...
这些人已经成为元老了？
that these men have become senators?
这些人已经成为元老了？
他们没有被传统的精英阶层选中
- They haven't been selected by the traditional leaders. - The law is changed.
法律变了 - They haven't been selected by the traditional leaders. - The law is changed.
法律变了
请记住，人们相信我的判断
And keep in mind, the people trust my judgment.
我手下最优秀的人将会加入你们
You will be joined by my finest men.
我手下最优秀的人将会加入你们
我和他们在高卢度过了八年
I've spent eight years with them in Gaul.
我和他们在高卢度过了八年
我必须前往希腊与庞培作战
I must leave for Greece to fight Pompey.
我必须前往希腊与庞培作战
我将把罗马交给马克安东尼监管 - 我们对此没有发言权吗？
- I'm leaving Rome in Mark Antony's capable charge. - Do we have no say in this?
我不想用官僚制度分散你的注意力 - I'm leaving Rome in Mark Antony's capable charge. - Do we have no say in this?
我不想用官僚制度分散你的注意力
I don't want to distract you with bureaucracy.
我不想用官僚制度分散你的注意力
我宁愿让你自由地争论国家的事情
I'd rather leave you free to argue matters of the state.
我宁愿让你自由地争论国家的事情
你们认为会有黑名单吗......
If you think there will be black lists...
你们认为会有黑名单吗......
不会有任何名单
There won't be any lists.
不会有任何名单
苏拉杀死了他的敌人，而我选择原谅我的敌人.
Sulla killed his enemies, I forgive mine.
苏拉杀死了他的敌人，而我选择原谅我的敌人.
日安，各位
Good day to you, gentlemen.
日安，各位
他们走得很匆忙
They left in a hurry.
他们走得很匆忙
凯撒！
Attend to Caesar!
凯撒！
我渡过卢比肯河不是来杀死我的老朋友们的
I did not cross the Rubicon to kill old friends.
我渡过卢比肯河不是来杀死我的老朋友们的
我这样做是为了保护自己免受敌人的伤害
I did it to protect myself against my enemies.
我希望我们通过仁慈宽容,而不是报复,来确保自己安全
I'm hoping we can secure ourselves through mercy and not through vengefulness.
我希望我们通过仁慈宽容,而不是报复,来确保自己安全
你们都可以自由离去 - 我们一生都属于凯撒
You're all free to go.
你们都可以自由离去 - 我们一生都属于凯撒
That is, we owe all our lives to Caesar.
你有话要说，我的老朋友？
Did you say something, my old friend?
你有话要说，我的老朋友？
我想我听到你说话了
I thought I heard you speak.
我想我听到你说话了
我很感激你的仁慈
I'm grateful for your clemency.
我很感激你的仁慈
布鲁图斯，来和我一起用餐
Brutus, come dine with me.
布鲁图斯，来和我一起用餐
凯撒......与庞贝和谈吧
Caesar, make peace with Pompey.
多年来，他唯一的愿望就是有一天，
For years, his only hope was that one day you would rule Rome together again with...
你们会统治罗马，再次一起...... For years, his only hope was that one day you would rule Rome together again with...
用什么？
With what?
With Julia, uniting you both.
和朱莉娅一起，你们两个会团结一致 With Julia, uniting you both.
他容忍我，因为他非常爱朱莉娅
He has tolerated me because he loved Julia so much.
凯撒,他很爱茱莉亚，因为在她身上,他看到了你
Caesar, he loved Julia because he saw you in her.
凯撒,他很爱茱莉亚，因为在她身上,他看到了你
他告诉我,朱莉娅的死,让生活简直无法继续
He told me that Julia's death was almost unbearable.
他告诉我,朱莉娅的死,让生活简直无法继续
还有你们友谊的结束 他认为他的人生已经走完了
And add to that the end of your friendship, he counted his life as finished.
如果他想要和平，我会与他和谈
I'll make peace with him if peace is what he wants.
如果他想要和平，我会与他和谈
我想让罗马理智一点
I want to establish some sanity in Rome.
人们已经受够了战斗
The people have had enough of fighting.
人们已经受够了战斗
你会帮我吗？ - 我怎么帮你？
Will you help me?
你会帮我吗？ - 我怎么帮你？
- How can I help you? - I want you to go back to Rome and be my praetor.
我希望你回到罗马，成为我的司法官 - How can I help you? - I want you to go back to Rome and be my praetor.
我希望你回到罗马，成为我的司法官
如果和平是你想要的，
If peace is what you want,
如果和平是你想要的，
那我很荣幸为您服务
then it will be my honor to serve you.
那我很荣幸为您服务
庞培去埃及了
Pompey has gone to Egypt.
庞培去埃及了
国王死了，留下王座被一个十二岁的男孩和 一个十八岁的女孩争吵不休
The king died, leaving a throne to be squabbled over by a twelve year old boy and an eighteen year old girl.
托勒密和克娄巴特拉？ The king died, leaving a throne to be squabbled over by a twelve year old boy and an eighteen year old girl.
托勒密和克娄巴特拉？
Ptolemy and Cleopatra?
I don't know which one I trust less.
我不知道我更不信任哪一个 I don't know which one I trust less.
我不知道我更不信任哪一个
帮我准备好船只 我明早就去找他
Help me ready the ships.
帮我准备好船只 我明早就去找他
I'll follow him in the morning.
你不需要带军队去
You don't need to take troops with you.
你不需要带军队去
庞培独自一人去了埃及 他的军团去尤蒂卡了 *Utique 尤蒂卡北非的一个港口城市 由腓尼基人建立
Pompey has gone to Egypt alone.
庞培独自一人去了埃及 他的军团去尤蒂卡了 *Utique 尤蒂卡北非的一个港口城市 由腓尼基人建立
The troops went to Utica.
跟你的叔叔小加图一起？ - 是的 The troops went to Utica.
跟你的叔叔小加图一起？ - 是的
With your uncle Cato?
跟你的叔叔小加图一起？ - 是的
Yes.
相信我，布鲁图斯
Trust me, Brutus,
相信我，布鲁图斯
无论是谁想要和平，我都会给他和平
whoever wants peace, will have it.
他被自己的人在宫殿台阶上最残酷的谋杀了
He was most cruelly murdered on the palace steps by his own men, sir.
他被自己的人在宫殿台阶上最残酷的谋杀了
据说他们受了波提努斯的贿赂
It is been rumored that they were bribed by Pothinus.
被凯撒贿赂了
By Caesar.
被凯撒贿赂了
那就只剩下一个敌人了
There's only one enemy left.
我是波提努斯， 首席法律顾问
I am Pothinus, chief of the ruling counsel.
以托勒密国王的名义，我欢迎你，凯撒 I am Pothinus, chief of the ruling counsel.
以托勒密国王的名义，我欢迎你，凯撒
In the name of king Ptolemy, I welcome you, Caesar.
你的国王非常慷慨
Your king is very generous,
但正如你所看到的，我们没有带任何马匹
but as you can see, we haven't brought any horses.
但正如你所看到的，我们没有带任何马匹
谷物是给你手下的士兵的
This grain is for your men, sir.
我的人会在室内吃饭，波提努斯
My men will eat indoors, Pothinus.
我的人会在室内吃饭，波提努斯
我相信你会在宫殿里非常好地安排我们
I'm sure you'll put us up very comfortably, in your palace.
我会告诉你实话，凯撒
I'll tell you the truth, Caesar.
我会告诉你实话，凯撒
托勒密担心自己的生命
Ptolemy fears for his life.
现在在埃及由很多反对者
There's been a great deal of discord in Egypt.
所以他禁止所有访客
So he has forbidden all visitors.
当然，你在宫殿里非常受欢迎的
You, of course, are very welcome in the palace.
还有我的人
And my men.
还有我的人
还有你的人
And your men.
波提努斯，你应该不会替国王做决定吧？
Pothinus, you wouldn't have anything to do with helping the king make his decisions,
对吧？ - 国王是男孩，先生
- would you? - The king is a boy sir.
原谅他，还有请原谅我
Forgive him, and forgive me.
我们是你的盟友你的仆人，伟大的凯撒
We are your allies and your servants, great Caesar.
我们心中只有罗马的利益
We only have the interests of Rome in our hearts.
拿出礼物
Bring out the gift.
拿出礼物
这是庞培的戒指......
This is Pompey's ring.
这是庞培的戒指......
他在哪里？
Where is he?
我们以为你会很高兴
We thought you'd be pleased.
对不起，凯撒
Excuse me, Caesar.
有一个仆人要见你，她说有来自克娄巴特拉的紧急消息 Excuse me, Caesar.
有一个仆人要见你，她说有来自克娄巴特拉的紧急消息
There is a servant with an urgent message from Cleopatra.
有一个仆人要见你，她说有来自克娄巴特拉的紧急消息
把她带来
Bring her.
把她带来
请你解除你的警卫，如果你想听的话
If you want to hear the message you'll have to dismiss your guard.
请你解除你的警卫，如果你想听的话
克娄巴特拉有什么如此重要？
What word from Cleopatra is of such importance?
克娄巴特拉请求您的保护
Cleopatra asks for your protection.
克娄巴特拉请求您的保护
保护，为什么？
Protection? Why?
波提纽斯计划杀死她，就像庞培一样
Pothinus plans to kill her, as he did Pompey.
波提纽斯计划杀死她，就像庞培一样
这就是为什么你伪装成自己的仆人......
Is that why you're disguised as your own servant...
这就是为什么你伪装成自己的仆人......
...克娄巴特拉？
Cleopatra?
...克娄巴特拉？
凯撒，我来找你
I came to you, Caesar,
凯撒，我来找你
because you are the only man I can trust.
因为你是我唯一可信任的人 because you are the only man I can trust.
因为你是我唯一可信任的人
为什么波提纽斯想要杀你？
Why does Pothinus want to kill you?
我的父亲希望我统治埃及，他在遗嘱中写的 Why does Pothinus want to kill you?
我的父亲希望我统治埃及，他在遗嘱中写的
My father wanted me to rule Egypt.
我的父亲希望我统治埃及，他在遗嘱中写的
He wrote it in his will.
我的父亲希望我统治埃及，他在遗嘱中写的
但是波提纽斯悬赏我的人头，把我放逐了
But Pothinus banished me with a price on my head.
但是波提纽斯悬赏我的人头，把我放逐了
现在任何仆人都可以杀了我并获得奖励
Now any servant can kill me and be rewarded for it.
现在任何仆人都可以杀了我并获得奖励
凯撒...
Caesar...
凯撒...
你和我一样
You and I are alike.
你和我一样
你是维纳斯的儿子，我是伊希斯的女儿
You are the son of Venus, and I am the daughter of Isis.
你和我，生活在同样神圣的心跳中
You and I live by the same divine heart beat.
这就是为什么我们必须互相帮助 -你想勾引我吗？
- That's why we must help each other. - Are you trying to seduce me?
这就是为什么我们必须互相帮助 -你想勾引我吗？
我没有
I don't try.
我没有
我勾引......
I seduce...
我勾引......
......或者不勾引
or I don't.
......或者不勾引
我不必用我的身体勾引
I do not have to seduce with my body.
我不必用我的身体勾引
我有比这更好的东西
I have something much better than that.
我有比这更好的东西
我的国家... My country.
......这是世界上最富饶的土地
It is the richest land in the world.
......这是世界上最富饶的土地
埃及和罗马不同
Egypt and Rome are different.
埃及和罗马不同
罗马是男性化的
Rome is masculine.
埃及是女性化的
Egypt is feminine.
埃及是女性化的
罗马是阳光之城，埃及是暮光之城
Rome, is sunlight, Egypt is twilight.
罗马是阳光之城，埃及是暮光之城
但它还不是罗马的一部分
But it's not part of Rome. Not yet.
让我成为女王，东西方将团结起来
Make me queen, and the east and west will be united.
我们将成为上帝和女神 统治世界
We will be god and goddess ruling the world.
我们将成为上帝和女神 统治世界
你用蛇的舌头吻我
- You kiss me with the tongue of a serpent. - I must test you to see if you are poison.
我必须测试你，看看你是否有毒 - You kiss me with the tongue of a serpent. - I must test you to see if you are poison.
有毒吗？ - 没有，但我能尝出高卢的味道 - You kiss me with the tongue of a serpent. - I must test you to see if you are poison.
有毒吗？ - 没有，但我能尝出高卢的味道
- And am I? - No, but I can taste Gaul.
凯撒，你会和我一起留在埃及吗？ -埃及能提供什么
- Will you stay with me in Egypt, Caesar? - What does Egypt have to offer that Rome does not?
罗马没有的？ -你听说过肥沃的新月吗？ - Will you stay with me in Egypt, Caesar? - What does Egypt have to offer that Rome does not?
罗马没有的？ -你听说过肥沃的新月吗？
Have you heard of the fertile crescent?
罗马没有的？ -你听说过肥沃的新月吗？
下面是这个地区吗？ -就是它！
- Is it a region down below? - Indeed it is.
那里种植着什么？
What grows there?
我相信这个地区的肥沃土地，足以养活一个国王
I believe the region's fertile enough to hutch a king.
如果你怀疑，可以尝试在那里种点东西！ I believe the region's fertile enough to hutch a king.
如果你怀疑，可以尝试在那里种点东西！
If you doubt it, try planting something there.
只答应我一件事
Only promise me one thing.
当你回到罗马时，你对我来说一定是命中注定的
When you return to Rome, you must be fateful to me.
但是我结婚了，我， 已经不忠了 When you return to Rome, you must be fateful to me.
但是我结婚了，我， 已经不忠了
But I'm married. I'm already being unfaithful with you!
- ．．．和你在一起！ - 我们走吧 But I'm married. I'm already being unfaithful with you!
- ．．．和你在一起！ - 我们走吧
- What's a marriage compared to me and politics?! - Let's go.
请求你把自己给一个女人 - What's a marriage compared to me and politics?! - Let's go.
请求你把自己给一个女人
In marriage you give yourself to a woman.
在政治上，你撒谎，你不忠 In marriage you give yourself to a woman.
在政治上，你撒谎，你不忠
In politics you lie like all of us do.
You think that her influence is evel?
No one is more ambitious than she is.
Ans she'll do anything to achieve her aims.
Some say she's a witch.
I think you've been skulking too long in the dark.
If Caesar wants to be king, would you prevent it?
He doesn't want the crown!
What if he did?
Of course I'll do anything to keep the kings out of Rome.
At least since Sulla. The tyranny ended with his death.
With a king the reign can be passed on to his son, and to another son, forever.
Our ancestors knew too well what that was like.
And your ancestors fought to send the kings outside the city gates and would stop at nothing to free Rome from them.
And so would I.
That's what we hoped to hear you say.
Is this just conjecture?
I heard nothing about this except from you.
They're all talking about it, Brutus.
They say there's nothing between him and the crown but Cato, your uncle.
Caesar promised me that he would never kill Cato.
Do you think Caesar's incapable of breaking a promise?
And is it worth trying him in a matter of such an urgency?
If Cato is killed, then Caesar wants the crown,
and I'll be the first to oppose it.
But I will not prepare myself agaiunst him until there's proof.
Flee! Flee!
Father!
Where's my sword?
I had it removed.
Why?
You've said before, that if Caesar won the battle, you might...
My own son would deliver me naked to the arms of the enemy.
- Your own son wants you to live. - So, you take away the sword, you take away the choice.
When did I go mad that you have to take choices from me for my own protection?!
Am I your father or your son?!
Why don't you bind my hands as well, so I can't defend myself at all?!
- 我们会以荣誉埋葬他 我会自己埋葬他
- We'll bury him with honors. - I'll bury him myself.
举国庆祝他的生命 - 哪个国家？罗马？
- Let the state celebrate his life. - Which state? Rome?
凯撒的罗马？
The Rome of Caesar?
凯撒的罗马？
接受你的荣誉会玷污我的名字
To accept your honors would defile my name.
代表我的父亲和我的家人，
And on behalf of my father and my family,
我拒绝
I decline.
现在我请你离开这个房间
Now I'm asking you to leave this room.
现在我请你离开这个房间
We should speak of Cato as a god.
He killed himself so he wouldn't be brought down by the hand of the lessener Caesar.
The higher we lift Cato's name,
the lower Caesar's will snik.
Still, we mustn't appear to rally him support.
No.
Now, it's an art to plant ideas in the heads of others.
And a man is never so resolved as he is when he thinks the conviction is his own.
That's why we need Brutus on our side.
He wouldn't be mixed in worth of the cause if it weren't a good one.
They listen to him.
What if he won't mix in with our cause?
I think I know how to soften Brutus,
but I'll need your help.
像我家一样，世界上没有和平
There is no peace in the world like in my house.
像我家一样，世界上没有和平
卡尔普尼亚...
Calpurnia.
你会用吻来迎接你的丈夫吗？
Would you greet your husband with a kiss?
解除他们
Dismiss them.
难道一个男人不能回到自己的家里,并期待他妻子的热情吗？
Can't a man return to his home and expect a warmer mood from his wife?
难道一个男人不能回到自己的家里,并期待他妻子的热情吗？
你怎么能带她去罗马？
How could you bring her to Rome?
你怎么能带她去罗马？
这是为了国家的利益
It was for the good of the state.
克娄巴特拉统治着非洲的很大一部分
- Cleopatra rules a large part of Africa. - And all of you.
还有你们所有人 - Cleopatra rules a large part of Africa. - And all of you.
还有你们所有人
没人统治我卡尔珀尼亚
No one rules me, Calpurnia.
不是克娄巴特拉，也不是你
Not Cleopatra, not even you.
但我想要的是你的爱 结婚时你答应过的
But what I want is the love that you promised me when we married.
你不会拥有它 你能得到我的服从，能得到我的忠诚 But what I want is the love that you promised me when we married.
你不会拥有它 你能得到我的服从，能得到我的忠诚
You can't have it. You can have my obedience, you can have my loyalty.
但我不会爱那些羞辱我的人
But I can not love those who dishonor me.
没人羞辱你 - 你是对的，我羞辱了我自己 But I can not love those who dishonor me.
没人羞辱你 - 你是对的，我羞辱了我自己
No one can dishonor you.
没人羞辱你 - 你是对的，我羞辱了我自己
You're right. I dishonored myself...
当我向你许下结婚誓言的时候 - 你婚姻美满，你是凯撒的妻子！ You're right. I dishonored myself...
当我向你许下结婚誓言的时候 - 你婚姻美满，你是凯撒的妻子！
- when I gave my vows to you in marriage. - You made a good marriage. You're Caesar's wife!
我应该嫁给凯撒以外的人， 那将是一段美好的婚姻 - when I gave my vows to you in marriage. - You made a good marriage. You're Caesar's wife!
我应该嫁给凯撒以外的人， 那将是一段美好的婚姻
I should've married a man other than Caesar.
我应该嫁给凯撒以外的人， 那将是一段美好的婚姻
That would've been a good marriage,
那样我就不必每晚都看着我丈夫在埃及风流， That would've been a good marriage,
那样我就不必每晚都看着我丈夫在埃及风流，
So I wouldn't have had to watch my husband perform for Egypt every night,
为了保持那块土地的财富流入罗马 So I wouldn't have had to watch my husband perform for Egypt every night,
为了保持那块土地的财富流入罗马
in order to keep the riches of that land flowing into Rome.
在你和克娄巴特拉之间，我不知道谁是妾！ in order to keep the riches of that land flowing into Rome.
在你和克娄巴特拉之间，我不知道谁是妾！
Between you and Cleopatra, I don't know who is the concubine!
保持你的尊严，听到你的声音将是有限的
Retain your dignity.
保持你的尊严，听到你的声音将是有限的
There's a limit to what I'll hear from you.
我已经没有尊严了
I have no dignity left.
也许我应该买一些
Perhaps I ought to buy some.
也许我应该像你一样学习， 你可以被买卖
Maybe I should learn like you have, that you can be bought and sold.
价钱多少？这些天执政官的价格是多少？ Maybe I should learn like you have, that you can be bought and sold.
价钱多少？这些天执政官的价格是多少？
What's the price? What's the price of consulship these days? What's the price of being king?
成为国王的代价是多少？ What's the price? What's the price of consulship these days? What's the price of being king?
成为国王的代价是多少？
什么时候起,你的希望离开了人们的愿景
When did your hope of bringing a vision to the people become this lust for power itself?
成为对权力本身的欲望？ When did your hope of bringing a vision to the people become this lust for power itself?
是朱莉娅去世的时候吗？
Was it when Julia died?
我无处可去，我会待在这里
I've nowhere else to go, so I'll stay here.
但我会和你分开，而不是作为夫妻
But I'll live apart from you, not as man and wife.
愿上帝原谅我 我违背了我的婚姻誓言
May the gods forgive me for breaking my marriage vows...
但我祈祷他们原谅你,是因为你违背了
as I pray they forgive you for breaking yours.
但我祈祷他们原谅你,是因为你违背了
布鲁特斯，你是个早起的人
You're an early riser, Brutus.
你也是
So are you.
最近是 So are you.
最近是
Lately I am.
最近是
昨晚我无法入睡，担心你名字的荣誉
I couldn't sleep last night worrying about the honor of your name.
昨晚我无法入睡，担心你名字的荣誉
你知道这些吗？
Do you know something about these?
你知道这些吗？
我知道这个文章，但不要问我是谁写的
I know the writing, but don't ask me who wrote them.
在这些困难时期，思想会迅速改变 I know the writing, but don't ask me who wrote them.
在这些困难时期，思想会迅速改变
Minds change quickly in these troubled times, and I'd hate you to forever doubt these men.
我带你去怀疑这些的人那里 Minds change quickly in these troubled times, and I'd hate you to forever doubt these men.
我带你去怀疑这些的人那里
哦，布鲁图斯，我尽我所能说服他们,说你是一个有名望的人，
Oh, Brutus, I've done my best to persuade them that you're a man of honor,
虽然你不会保证阻止凯撒成为国王 Oh, Brutus, I've done my best to persuade them that you're a man of honor,
虽然你不会保证阻止凯撒成为国王
though you wouldn't pledge to keep Caesar from becoming king.
我向你保证，我会在元老院反对他 though you wouldn't pledge to keep Caesar from becoming king.
我向你保证，我会在元老院反对他
I gave you my pledge that I'd oppose him in the senate.
我向你保证，我会在元老院反对他
Huh.
但我们中有人觉得用言语反对像凯撒这样的人
But some among us feel that to oppose a man like Caesar with words is the same thing as handing him the crown.
就像把王冠交给他一样 But some among us feel that to oppose a man like Caesar with words is the same thing as handing him the crown.
我会试着先礼后兵，卡西乌斯 But some among us feel that to oppose a man like Caesar with words is the same thing as handing him the crown.
我会试着先礼后兵，卡西乌斯
I try to use words before the sword, Cassius,
就像我试图在激情之前运用理性一样 I try to use words before the sword, Cassius,
就像我试图在激情之前运用理性一样
just as I try to use reason before passion.
人们说，在激情之前呼唤理性会导致懒散 just as I try to use reason before passion.
人们说，在激情之前呼唤理性会导致懒散
People say, calling on reason before passion can lead to idleness.
有时需要采取必要行动 但我知道你是个正派的人 People say, calling on reason before passion can lead to idleness.
有时需要采取必要行动 但我知道你是个正派的人
And sometimes action is required.
有时需要采取必要行动 但我知道你是个正派的人
But I know you're a decent man...
而你温顺的天性会让你觉得 与人为善是最好的 But I know you're a decent man...
而你温顺的天性会让你觉得 与人为善是最好的
and that your meek and gentle nature is how you feel you best serve the good.
我在捍卫我的信仰时并不温和 and that your meek and gentle nature is how you feel you best serve the good.
我在捍卫我的信仰时并不温和
I'm not gentle in defending my beliefs,
但你如何证明凯撒将会要求加冕 I'm not gentle in defending my beliefs,
但你如何证明凯撒将会要求加冕
but you have given me no proof that Caesar will demand the crown.
但你如何证明凯撒将会要求加冕
你打算参加三月份的元老院吗？
Do you plan to be at the senate at the calendes of March?
不，我会在这里 Do you plan to be at the senate at the calendes of March?
不，我会在这里
No, I'll be here.
他们说，在那一天，凯撒会成为国王 No, I'll be here.
他们说，在那一天，凯撒会成为国王
They say that on that day Caesar will move that he'd be made king.
如果有人叫我我就去 - 哈哈！这就是他们的意思
I will come if I am sent for.
如果有人叫我我就去 - 哈哈！这就是他们的意思
This is what they mean.
人们说，当你被召唤而来而不是其他时候，会是一种软弱表现 This is what they mean.
人们说，当你被召唤而来而不是其他时候，会是一种软弱表现
People say that this is weakness to come when you are summoned, and at no other time.
接受像凯撒这样的暴君的恩惠 People say that this is weakness to come when you are summoned, and at no other time.
接受像凯撒这样的暴君的恩惠
To accept the favors of a tyrant like Caesar.
他饶了我一命 -但他夺走了小加图的生命， To accept the favors of a tyrant like Caesar.
他饶了我一命 -但他夺走了小加图的生命，
He spared my life.
他饶了我一命 -但他夺走了小加图的生命，
And took the life of Cato,
你妻子的父亲， 把你当成自己儿子一样 And took the life of Cato,
你妻子的父亲， 把你当成自己儿子一样
Your wife's father, who treated you like a son.
你妻子的父亲， 把你当成自己儿子一样
她停止哀悼了吗？
Has she ceased her mourning?
没，我也没有
No, and neither have I.
所以你为小加图的死而悲伤... -卡西乌斯，是的，我很悲伤
So you're grieving over Cato's death.
所以你为小加图的死而悲伤... -卡西乌斯，是的，我很悲伤
Cassius, yes, I'm grieving.
但我们应公私分明
But private affection and public duty are not the same thing.
但我们应公私分明
然而他们说，在你悲伤的时候， 你只是哭泣和祈祷
And yet they say that in your grief you just weep and say the prayers,
填满你妻子的酒杯，然后上床睡觉
and fill your wife's drinking cup, and go to bed.
当凯撒今晚来找你时，你会像他的孩子一样，也给他斟满酒...
And when Caesar comes to you tonight you'll be like his boy, filling his cup as well.
谁在说这个？谁？ And when Caesar comes to you tonight you'll be like his boy, filling his cup as well.
谁在说这个？谁？
Who is saying this? Who?
我不代表凯撒 Who is saying this? Who?
我不代表凯撒
I don't act for Caesar.
我代表罗马，...一直代表罗马
I act for Rome, always for Rome.
我代表罗马，...一直代表罗马
布鲁图斯，我已尽一切努力说服他们 说你是一个热爱罗马的实干家
Brutus, I've done everything to convince them that you're a man of action and that you love Rome.
我曾多次在他们面前歌颂你赞美你，谴责那些反对你的人 Brutus, I've done everything to convince them that you're a man of action and that you love Rome.
我曾多次在他们面前歌颂你赞美你，谴责那些反对你的人
I've spoken in your behalf many times singing your praise, as I'm condemning those who speak against you.
但是......有些人有想法 I've spoken in your behalf many times singing your praise, as I'm condemning those who speak against you.
但是......有些人有想法
But some men have ideas.
他们会高度评价那些给予他们生活并将国王逐出罗马的人 But some men have ideas.
他们会高度评价那些给予他们生活并将国王逐出罗马的人
They think highly of those who gave their lives to expel the kings from Rome.
你的祖先！他们只是普通人，而不是神 They think highly of those who gave their lives to expel the kings from Rome.
你的祖先！他们只是普通人，而不是神
Your ancestors! And they were only men, not gods.
请不要留下来 - 我留下来
- Please don't stay. - I am staying.
你为什么要折磨自己？ - 我不会受到折磨 - Please don't stay. - I am staying.
你为什么要折磨自己？ - 我不会受到折磨
- Why do you want to torment yourself? - I won't be tormented.
他会吗？
Will he?
这不是你想做的吗？
Isn't that why you want me to go?
这对所有人来说都是最好的 Isn't that why you want me to go?
这对所有人来说都是最好的
It would be the best thing for all.
这对所有人来说都是最好的
我不认为你或其他人 知道什么对罗马是最好的
I don't trust that you or any other man knows what's best for Rome.
我会坐下来
I will take my seat.
女人有权看见多样性，不是吗？
A woman has a right to see her rival, doesn't she?
卡尔珀尼亚...
Calpurnia.
卡尔珀尼亚...
波西亚...
Portia.
罗马人，我们来这里庆祝凯撒的归来！
Romans! We're here to celebrate the return of Caesar!
他的归来，不仅与陛下克娄巴特拉，还有埃及本身
He's returned, not only with her majesty Cleopatra, but with Egypt itself,
他把整个世界的土地改造成最富饶的土地 现在这不仅仅是在埃及 He's returned, not only with her majesty Cleopatra, but with Egypt itself,
他把整个世界的土地改造成最富饶的土地 现在这不仅仅是在埃及
where he has transformed the richest land in the known world.
他把整个世界的土地改造成最富饶的土地 现在这不仅仅是在埃及
It is now not only Egypt.
不仅在埃及......在罗马也是！
It is Egypt and it is Rome!
我之前说过
I said before and I will say again:
我会再说一遍...... I said before and I will say again:
我不会成为罗马的国王
I will not be king of Rome.
我只是凯撒
I am only Caesar.
我不需要王冠......
I need no crown...
我不需要王冠......
......代表你们行事
to act on your behalf.
你是否仍然认为这不仅仅是因为我们的原因?
Do you still believe that ours is not a just cause?
你是否仍然认为这不仅仅是因为我们的原因?
我与你们一起
I'm with you.
我们必须尽快行动
We have to act soon.
等凯撒恢复元老院秩序的时候
We will wait until Caesar brings the senate to order.
Lepide将呼吁选举 We will wait until Caesar brings the senate to order.
Lepide将呼吁选举
Lepidus will call for the elections.
卡斯卡，你会要求凯撒考虑请愿书
Casca, you will ask Caesar to consider the petitions first.
你，卡西乌斯， 会站在凯撒身后 Casca, you will ask Caesar to consider the petitions first.
你，卡西乌斯， 会站在凯撒身后
You, Cassius, will step behind Caesar.
没人会拿出他的刀
No man should go for his blade...
直到我们都靠近凯撒
until we're all within reach of Caesar.
每把刀必须至少插入凯撒的身体一次
Every knife must enter Caesar's body at least once.
如果，..我们失败了，
And if we fail,
我们的计划甚至会在我们开始之前就被发现，
or if our plot is discovered before we even began,
我们将自行了断，
then we turn our knives on ourselves, without hesitation.
...毫不犹豫 都同意了？ then we turn our knives on ourselves, without hesitation.
...毫不犹豫 都同意了？
Are we all agreed?
为了元老院 我会去克娄巴特拉的家中见凯撒 Are we all agreed?
为了元老院 我会去克娄巴特拉的家中见凯撒
We'll do it at the senate. I will meet with Caesar at Cleopatra's house.
走
Go.
布鲁特斯...
Brutus.
你为什么这样踱步？ - 我担心我们会迟到的
Why are you pacing like that?
你为什么这样踱步？ - 我担心我们会迟到的
I'm concerned we'll be late.
凯撒！ I'm concerned we'll be late.
凯撒！
Caesar!
卡尔珀尼亚，你在这做什么？
Calpurnia. What are you doing here?
我昨晚做了一个梦 请今天不要出去
I had a dream last night. Please don't go out today.
我昨晚做了一个梦 请今天不要出去
我稍后会来我们家找你
I'll come to you later, at our home.
我看到你被屠杀， 倒在自己的血液里
I saw you slaughtered, in your own blood.
太可怕了
It was horrible.
太可怕了
好吧，我不能让梦想或鸟类的飞行来指引我的行动
Well, I cannot let dreams or flights of birds direct my actions.
我不能让你走 我今天放下自己的自尊来找你， Well, I cannot let dreams or flights of birds direct my actions.
我不能让你走 我今天放下自己的自尊来找你，
I can't let you go.
我不能让你走 我今天放下自己的自尊来找你，
I swallow my pride today to come to you,
因为你的命比我的自尊更重要 现在你听我说...... I swallow my pride today to come to you,
因为你的命比我的自尊更重要 现在你听我说......
because your life is more important to me than my pride.
因为你的命比我的自尊更重要 现在你听我说......
- Now you listen to me... - The senate is convened for the consul.
元老院信任执政官 - Now you listen to me... - The senate is convened for the consul.
没有他们的凯撒，他们不能进行一天的生意？
They can't conduct one day of business without their Caesar?!
议程上有些问题,只能由你凯撒来处理
There are matters on the agenda...
议程上有些问题,只能由你凯撒来处理
- which can only be dealt with by you, Caesar. - They can wait a day.
他们可以等一天 - 那我该怎么告诉元老院？ - which can only be dealt with by you, Caesar. - They can wait a day.
他们可以等一天 - 那我该怎么告诉元老院？
And what should I tell the senate?
他们的执政官会留在家里 因为他的妻子做了一个糟糕的梦...
That their consul is at home, because his wife has had a bad dream?
他们的执政官会留在家里 因为他的妻子做了一个糟糕的梦...
作为你的朋友，凯撒，我必须就此提出建议
As your friend, Caesar, I have to advise you on this.
你召集了元老院
You called the senate together.
告诉他们你是一个有意向的人 请与你的元老院见面
Show them you're a man of intention.
告诉他们你是一个有意向的人 请与你的元老院见面
Meet with your senate.
他们正在等待你的指引
They're waiting for your guidance.
我和他在一起的，女士
I'll be with him, lady.
我会一直在他身边
I'll never leave his side.
我会一直在他身边
我稍后会来找你
I'll come to you later.
我稍后会来找你
凯撒万岁！
- Hail, Caesar! - Hail, Caesar!
波西亚...
Portia!
波西亚...
今天我不适合独自一人
I'm not fit to be alone today.
今天我不适合独自一人
请坐
Sit down.
给我们倒点酒 - 是的，让我们来点酒
- Bring us some wine. - Yes, let's have some wine.
我们今天有什么生意？
What business do we have today?
我们今天有什么生意？
两次法律简报会，还有选举一名财务官，
Two legal briefings, an election for a questor, and the petitions from the senate.
以及元老院的请愿书 Two legal briefings, an election for a questor, and the petitions from the senate.
让我们一起选举吧 - 选举 Two legal briefings, an election for a questor, and the petitions from the senate.
让我们一起选举吧 - 选举
Let's get the election out of the way.
让我们一起选举吧 - 选举
The election.
我提议先接受请愿书
I move we take the petitions first.
我呼吁选举 选举将开始 I move we take the petitions first.
我呼吁选举 选举将开始
I called for the election. The election will commence.
但是......
But, uh...
马库斯·奥克塔维亚斯，他还在前往会议室，还没到
Marcus Octavius who is running for the office is not yet here.
请愿者，请过来
Petitions it's then. Approach.
我很高兴,今天凯撒和布鲁图斯在一起
I'm glad Caesar is with Brutus today.
我很高兴,今天凯撒和布鲁图斯在一起
为什么？
Why?
昨晚我梦见，他被刺死了
Last night I dreamt he was stabbed to death.
布鲁特斯...
Brutus.
凯撒,我请求饶恕我流亡的兄弟
Caesar, I ask mercy for my exiled brother.
你为什么要请求最近被拒绝的东西？ Caesar, I ask mercy for my exiled brother.
你为什么要请求最近被拒绝的东西？
Why are you petitioning what so recently has been denied?
你为什么要请求最近被拒绝的东西？
谁是下一个请愿者？
Who is the next petitioner?
我想请求饶恕我那被关进监狱的父亲
I want to ask mercy for my father who has been put in jail.
我判决你父亲入狱，我的话就是法律 I want to ask mercy for my father who has been put in jail.
我判决你父亲入狱，我的话就是法律
I ruled your father be in prison and my word is law.
老头......
Old man, you said some ill would befall Caesar on the Ides of March.
你说的话预示着三月十五 Old man, you said some ill would befall Caesar on the Ides of March.
什么都没发生，三月十五已经到来
Well, nothing has happened yet, but the ides have come.
他们已经来了，而且他们还没有过去 Well, nothing has happened yet, but the ides have come.
他们已经来了，而且他们还没有过去
They have come, but they've not yet gone.
他们已经来了，而且他们还没有过去
我想请你的赦免，我伟大的凯撒
I want to ask for your pardon, my great Caesar.
我想请你的赦免，我伟大的凯撒
我为你的灵魂祈祷
And I pray for your soul.
停下来！
Stop it!
停下来！
凯撒！
Caesar!
凯撒被暗杀了！
Caesar has been assassinated!
布鲁特斯...
Brutus...
After Caesar's death, Rome was shaken by civil wars for 15 years.
None of Caesar's assassins survived him for more than 3 years. None of them died of natural causes.
Cassius killed himself with the same dagger he had used against Caesar.
Brutus took his life in the same way as his uncle Cato.
Portitia lost her mind about Brutus' death. She killed herself by swallowing a glowing coal.
Marcus Antonius and Cleopatra fell in love. When Augustus, Caesar's successor, tried to capture them, they committed suicide.
The son of Caesar and Cleopatra was murdered by order of Augustus.
Calpurnia never married again.